廣東話讀音問題

把「當然」讀成「當演」是廣東話中的「變調」，當然不算是錯。

廣東話其中一個特點，也是它難學之處，便是「變調」，對於母語是廣東話的人，「變調」是很自然的事，不知不覺便讀了「變調」的音，但是學校不教「變調」，書本不提，字典也查不到，以致令大部份香港人不認識這個特性，讓我舉例說明，你便會立刻明白：

「公園」會讀成「公丸 jyun2」（正音是「公元 jyun4」）
「天台」會讀成「天枱 toi2」（正音是「天抬 toi4」）
「南洋」會讀成「南鞅 joeng2」（正音是「南羊 joeng4」）
「錢」會讀成「淺 cin2」（正音是「前 cin4」）
「弟弟」會讀成「dai4 抵 dai2」（正音是「隸 dai6 隸 dai6」）
「長沙灣」會讀成「長沙環 waan4」（正音是「長沙彎 waan1」）

其實，例子多到數之不盡，只要留意一下我們的讀音，便會發現很多變調音。「變調」的原因主要是令說話流暢一些，加強語氣或因音別義，我們可以說讀「變調」音是錯嗎，當然不可以，因為「變調」是廣東話的一部份，就算連電台或新聞報導這些所謂字正腔圓的主持人，他們也必需說「變調」音才可以有效地表達他們的意思，有時「變調」有因音別義的情況，那就更加必定要說「變調」音了，例如，有人說「我鍾意食糖」，若你查字典「糖」字只得一音「唐 tong4」，但是如果他不說變調音「倘 tong2」而說正音「唐」，人們便以為他喜歡吃砂糖 (sugar)，而不是糖果 (candy)了。

所以，字典沒說的或書本沒教的並不是錯。至於若果你是學生，你只想問中文會話考試時會否以某些「變調」為錯誤，那就要視乎考你的人的中文造詣及觀點了，我相信不會吧，但是你還是最好問一問考你的那位。

其實，教統局真是不知所謂，竟然會想出考粵語說話能力來，粵語發音博大精深，讀音標準仍有很多爭議，有時連老師也弄不清楚（畢竟他們讀中小學時沒有機會學甚麼粵語發音的知識），有很多範疇還未有公認的理論，真不知他們如何可以定出考試發音的準則。如果學生們只想考好試，唯有乖乖的聽老師們說甚麼便作甚麼，就以這個例子來說，「當然」讀成「當賢」及「當演」也可的時候，學生們都是讀「當賢」保險一些。香港教育有這一班無知的官員，真是學生們的悲哀！

正確應該讀 "言" 音。

讀 "演" 音只係強調既發音，
例如 "當(言)樂意" 既讀法就係正確既
但讀作 "當(演)樂意" 就只係白話式強調語氣。

"然"應讀作(言),屬第四聲!
而"演"屬第二聲!

然字變左演音來讀是錯的,因為然字是平音,演字是上音,所以二字是不同的音ｏ然字可以讀這個賢音ｏ