勤有功 戲無益 唔係咁解?

你老師對，「戲」當作「嬉戲態度」解而不當作「遊戲」解，原因有二：

第一，按句子結構，「勤」、「戲」二字應當相對。「有」對「無」，「功」對「益」；「勤」既作態度解，則「戲」亦當如是。〈三字經〉以前，雖無「勤有功，戲無益」一語，然《新書．資質》有云：「凡人莫不知善之為善，惡之為惡；莫不知學問之有益於己，怠戲之無益於事也。」〈三字經〉彼句，蓋出於此，而《新書》釋「戲」為「怠戲」，茲足證矣。

第二，古人未有禁止「戲」，足見「戲」未必「無益」。《禮記．少儀》云：「不窺密，不旁狎，不道舊故，不戲色。」但言不戲色而已。《禮記．儒行》云：「終沒吾世，不敢以儒為戲。」但言不以儒為戲。《魯詩》稱《詩經．芣苡》「童兒鬥草嬉戲歌謠之詞」。孔子亦有戲，《論語》云：「子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：『割雞焉用牛刀？』子游對曰：『昔者偃也聞諸夫子曰：“君子學道則愛人，小人學道則易使也。”』子曰：『二三子！偃之言是也。前言戲之耳。』」孔子亦戲，然後方得子游回應「君子學道則愛人，小人學道則易使」。戲奚無益？凡事皆以嬉戲態度待之，方可謂之無益也。

君欲精簡，則今以精簡對之。循此脈絡考證，尚可發現更多。

想知道"勤有功 戲無益" 的"戲"字原作者的意思或許最好觀其出處，此句出自《三字經》，整句係"勤有功，戲無益，戒之哉，宜勉力。整本《三字經》的風格係好儒家、好保守的，加上這時期興這些家訓式的知識灌輸法，我覺得佢係指: 總之你唔勤勤力力讀書就係戲架啦。

遊戲，你唔沉迷，唔影響讀書，唔影響"揚名聲，顯父母，光於前，裕於後。"的話，我諗原作者都唔反對嘅，但係你對事情採取嬉戲面對既態度，唔夠老成持重，成個二世祖咁，原作者一定反對。

但係，個人都偏向覺得原作者係好摧谷細路讀書型，好功利，唔科學，好多陋見，因此一定唔會知遊戲的重要性，一定都係認為遊戲係嘥時間、令人分心，因此，結論係: 戲無益"既"戲"字係真係遊戲，你老師所講既:對事情採取嬉戲面對既態度係佢自己的理解而已。

其實，你有膽，可以問你老師佢解釋的出處或supporting，自有分曉。

或者你都可以搵D有註解的《三字經》證實下。

2007-11-01 22:25:47 補充：
「勤」未必一定解作態度，可能係勤力讀書而已，如果你勤力去投入自己的興趣而他們是不認同這種興趣時，他們未必會支持的。可以係"讀書"與"遊戲"相對。p.s. 只是剛想到而想提出多一個思考方向，並非想爭辯什麼，可能係我錯的。哈哈。

古人云「勤有功，戲無益」，勤有功耶？戲無益焉？非也，我認為「勤非有功，戲非無益」，我們應各取其長。

　　自古以來，中國社會被劃分為四個等級，依次是士、農、工、商。士，包括官吏或知識份子，甚至國家的統治者他在此列；地位最高，為數最少，被奉為楷模。一旦入朝為官，便光宗耀祖，衣錦榮歸，榮華富貴享之不盡。因此，高中科舉已成為歷代讀書人的唯一目標。而中國的考試制度是一試定終生，一旦失敗，一生的希望就破滅，這促使書生們寒窗苦讀，囊螢映雪。亦因此，「唯勤是岸」、「勤有功」、「勤學苦練」、「惟日孜孜，無放逸豫」及「業精於勤荒於嬉，行成於思毀於隨」等已成為中國人思想的一部份，根深蒂固。

　　中國以農立國，地廣人多；人民日出而耕，日入而息地勤勞工作。所謂「民以食為天」百姓對生活的要求就是填飽肚子，別餓死。也從來沒有法國的浪漫主義，沒有意大利的文藝復興，更沒有維也納的華爾滋。朱屺瞻，李思訓，王維等從不會對著一個裸女繪畫，二胡的弓亦從不敢離琴……琴棋書畫只是極少數上流社會的玩意；加上科學不昌明，中國人的腦子裏根本沒有「戲」。「戲」是一個貶意詞，像懶惰一樣。可見古人說「戲無益」是客觀的事實，有一定的理由，不容置疑。

　　對古人來說，「勤有功，戲無益」是正確的態度，中肯的訓誨。但在二十一世紀的今天，我們應崇尚古人，還是應擁抱轉變呢？勤固然有功，但我敢肯定先懂得「勤」是絕不能成功的。一個人若不斷努力寒窗或工作，對一切置諸度外，缺乏娛樂和休息，便算不上是人。因為他失去思想，缺乏生活的趣味。這類人不可以說是醉心於學問式敬於業，反之，他們犯了一個嚴重的錯誤，就是弄不清「勤」的意義。所謂「勤」是能在該勤之時勤，也就是說在學習或工作期間專心致志，心無旁鶩。絕非無止境地勤，這是徒勞。譬如上學，若在課堂上專心，把老師所教的聽清楚，搞明白，回家後根本不用「勤」於溫習。反之，不論上課時集中與否，一回家便埋頭苦幹的人，其實沒有甚麼用處，也不算是「勤」，他佔用了「戲」的空間，因此，勤非有功。也許你會質疑︰「佔用『戲』的時間來工作或學習就不對嗎？如此學習豈非更成功嗎？哪兒來的勤無功呢？」問得好﹗這正是問題的關鍵所在。最近，多國科學家及醫生紛紛指出人是不能長期集中的。一個普通人能夠完全專注的時段只有十至十五分鐘，而最長的集中時段亦不過一小時。因此專家表示最有效的學習方法是每工作三十五至四十五分鐘便休息十至十五分鐘。而在休息期間最好做一些跟學習相反的事情，例如做運動或彈琴等。如此可令大腦分散精神去思考其它東西，因此腦部掌管學習的部分便能得到全面休息，更重要的是腦部會利用這段時間把剛才所學存進記憶系統中，這對學習的重要性相信不用多說。

　　事實上這項理論已被廣泛應用到實際教育制度中。若大家看看學生們的上課時間表，便會發現每一節課均定時三十五分鐘，而且大約每四節課便有一次較長的休息時間，這便可以解釋所謂「戲」的重要性以及「勤」與「戲」之間的關係──戲非無益。

　　現在我們知道勤非有功，戲非無益，接踵而來的問題是如何各取其長呢﹗歐陽修在《梅聖俞詩集序》中提出「窮而後工」，後來張五常教授改作「富而後工」，我說應作「戲而後工」（工是指勤）。那麼怎樣才能戲而後工呢？有些人喜歡問︰「為甚麼那麼多的科學家、學者等茶飯不思地醉心於學術，偏偏成就卓越呢？」其實茶飯不思是有點兒誇張，若不思茶飯，焉能生存？就拿我們最偉大的學者愛因斯坦做例子。他對工作的勤勞是有過之而不及的，但這卻不是他成功的全部理由呢？他的成功，是根於他懂得善用餘暇，作適當而充足調劑與休息。愛因斯坦是位業餘小提琴家，他每天都會拉琴，而當他工作疲倦時便會拉琴作為調劑，令自己更投入工作。他善用「戲」的成果是有目共睹的。

　　由此可引伸出一個道理︰沒有「戲」便不能「勤」；沒有勤，便不能成功。工與戲的關係是密切的，嬉是勤勞的踏腳石，兩者是相輔相承的，就像人的兩條腿，少了其中一條便不能走動。我們求學問若想成功，首先要分配好時間，善用餘暇。對於「勤」與「戲」，要雙管齊下，亦勤亦戲，勤戲得宜。這才是邁向成功的最好的、也是唯一的途徑。

　　無論任何時候，勤奮都是非常重要的，它是成功的根源，因為世上永遠沒有不帶淚水的歡樂，「戲有益」，益是令「勤有功」。