這網頁>>
http://enta-inside.seesaa.net/article/63197327.html
由
KAT-TUNの赤西仁の主演ドラマ『有閑倶楽部』で ......
至
........現場にはなんとも微妙な空気が漂っているらしい。（参考：東スポ）
日文翻譯中文, thx!
更新1:
不是只翻譯這兩句, 是翻譯整篇原文!! (請去http://enta-inside.seesaa.net/article/63197327.html) KAT-TUNの赤西仁の主演ドラマ『有閑倶楽部』で、赤西を始めとした共演者を困らせている女優がいる。ヒロイン役の香椎由宇だ。その独特の不思議ちゃんキャラでまわりはタジタジということだが、いったいどういうことだろう？
更新2:
いろいろと憶測を呼んだ芸能界復帰に加え、赤西自身のトラブルメーカーっぷりもあり注目の高い同ドラマ。しかし、現場で目立っているのは香椎だ。心配された赤西のほうは、同じジャニーズのKAT-TUN田口淳之介や、関ジャニ∞の横山裕が共演しているということもありチームワークはバッチリだという。
更新3:
赤西たちは女優陣たちにも気を遣い、いろいろと話しかけているそうなのだが、あるとき横山と田口が香椎に「歳はいくつなんですか？」と聞いたら、「そんなこと聞いて何になるんですか？」と応えられ会話が止まってしまったという。 さらに制作発表でも香椎は、「いままでのいちばんセレブな体験は？」との質問に、「マンガ喫茶に行って、大きな部屋に通されたとき」と答えた。それにはネタなのか本気なのかわからずに、共演者も報道陣も凍ってしまったという。
更新4:
業界でもその不思議ちゃんっぷりは有名らしく、独特のオーラに共演者は戸惑っているのだとか。態度が傲慢というわけでないので雰囲気は悪くはならないのだろうが、現場にはなんとも微妙な空気が漂っているらしい。（参考：東スポ）
