翻譯文言文ge韓非子ge《振我過也》為白話文

Pui Ki

2007-10-29 1:17 am

晉中行文子出亡，過於縣邑。從者曰：「此嗇夫，公之故人，公奚不休舍，且待後車？」文子曰：「吾嘗好音，此人遺我鳴琴；吾好珮，此人遺我玉環；是振我過者也。以求容於我者，吾恐其以我求容於人也。」乃去之。果收文子後車二乘而獻之其君矣。

回答 (2)

Sally

2007-10-29 1:23 am

✔ 最佳答案

全文直譯如下:

晉國六卿之一的中行文子(荀寅)逃亡時，經過縣邑，他的隨從問道：「這裏的嗇夫（官名），是您過去的朋友，爲什麽不在這裏休息，暫且等候後面的車子呢？」文子說：「我曾經喜愛音樂，這個人就贈給我鳴琴；我喜愛配飾，這個人就贈給我玉環。其實這樣做只是想助長我的過錯。從前他刻意來迎合我，我現在正怕他以我取悅于別人呢！」于是，文子離開了那裏。這個人知道中行文子一行路過後，果然截下文子落後的二輛馬車，獻給了他的國君。

參考: 出自《韓非子．說林下第二十三》的一篇文章。

👍 0 👎 0

Karen

2007-10-29 1:48 am

咩係白話文?

👍 0 👎 0