ENGLISH wie sagt man "das stück macht seinem titel alle ehre"?

👨🏻‍🏫 學術台語言

in luv with rock^^

2007-10-27 3:55 pm

Wie kann ich sagen auf English "The Komödie der Irrungen" macht seinem Titel alle Ehre. Es geht darum, dass es tatsächlich eine gute Komödie ist.

Thanxx a lot!! :D

回答 (4)

[匿名]

2007-10-28 3:46 pm

✔ 最佳答案

"Etwas/jemandem alle Ehre machen" kann nicht direkt übersetzt werden, mein Vorschlag wäre:

" "The Comedy of Errors" delivers all that is promised by its title." "(This is about it really being a good comedy.)"

Der Satz in Klammern ist Dein zweiter Satz, falls der auch übersetzt werden sollte.

👍 2 👎 0

[匿名]

2007-10-27 4:01 pm

The comedy of errors fulfills all expectations in view of its title. The matter is that it is really a good comedy.

👍 3 👎 0

[匿名]

2007-10-27 5:47 pm

It makes all honour.

👍 0 👎 2