文言文翻譯為白話文

管仲丶隰朋從桓公伐孤竹。 春往冬反,迷惑失道。 管仲曰:『老馬之智可用也。』 乃放老馬而隨之, 遂得道。

呢個就係老馬識途既典故勒!
即係話古老馬帶路 人跟馬走

其他兩段怕解錯 上網搵d答案比你





　管仲，隰朋從於桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道；管仲曰：「老馬之智可用也。」乃放老馬而隨之，遂得道。行山中，無水，隰朋曰：「蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。」乃掘地，遂得水。以管仲之聖，而隰朋之智，至其所不知，不難師於老馬與蟻；今人不知以其愚心而師聖人之智，不亦過乎！



注釋　

１．管仲　　名夷吾，字仲，春秋代齊國人，擔任齊桓公的相，輔佐齊桓公尊王攘夷，建立霸業。

２．隰朋　　春秋時代齊國大夫，協助管仲輔佐齊桓公。

３．從　　　跟隨

４．桓公　　齊桓公，，名小白，春秋時代齊 國的國 君，在管仲輔佐下，尊王攘夷，建立霸業，是春秋中的第一個霸主。

５．孤竹　　古代國名，地在河北省盧龍縣到熱河省朝陽縣一帶。

６．反　　　通「返」，回來

７．失道　　迷路

８．遂　　　於是，就

９．蟻冬居山之陽，夏居山之陰　　螞蟻冬天住在山的南邊，到了夏天，就遷徙到山的北邊。山之南，水之北為陽；山之北，水之南為陰

１０．蟻壤一寸而仞有水　　蟻穴周圍的沙土如果有一寸高的話，底下七尺深的地方，大概會有水源。仞，周代的制度七尺為一仞

１１．而　　連詞，在這裡是「和」的意思

１２．師於老馬與蟻　　向老馬和螞蟻學習。師，效法，學習





賞析：

　　這是一篇論說文，運用先舉例再論說的方式來說理，以管仲借助老馬找到出路，以及隰朋借助蟻穴找到水源的例子，來說明運用生活智慧的重要。

　　老馬雖然氣力已經衰竭，不過由於經驗豐富，能辨識路途；螞蟻居住在有水之處的上頭，是由於牠們的生活習性的關係，因為我國位在北半球，山南水北之也受陽較多，溫度較高，螞蟻冬居山之陽，可以避寒保暖；而山北，水南之地受陽較少，溫度較低，螞蟻夏居卜之陰，正可以驅暑解熱，管仲和隰朋在面臨困境的時候，不驚慌失措，而能運用他們的智慧以及平日的觀察所得，借重老馬的經驗和螞蟻的習性，終於突破難關，充分顯示他們應付環境的能力。

　　文章在舉出這兩個例子以後，即點出真正的題意所，勉勵讀者學聖賢的善用智慧，來克服困境，不過要運用智慧，克服困難鉍須先要有豐富的常識和經驗，從本文所舉的兩個例子來看，管仲如困不佑道老馬能識途，隰朋假使不了解螞蟻的習性，也就無法找到出路和水源了，所以本文言外之意還有勸勉大家平時多方觀察，累積經驗，並且要追求多方面的常識。