✔ 最佳答案
嫦娥一號
(星島) 10月 25日 星期四 03:30AM
中國首個月球探測器命名為「嫦娥一號 」,有多重意義。
奔月這個大動作,由嫦娥來演繹最貼題,同時將中國神話推向國際,與希臘 神話一較高下,不用向聯合國申請,嫦娥自動成為中國文化遺產,如果早一個月配合中秋節飛天就更應景。
另一方面是為嫦娥的英文名字正名,一九六九年,當美國 「太陽神十一號」登陸月球時,知道嫦娥奔月故事的太空人Collins與侯斯頓太空中心通話時,開玩笑地說:「我們會盡力搜尋Bunny Girl。」
Bunny Girl(兔女郎),很難想像穿了多層古裝長袍的嫦娥與衣性感的兔女郎聯想起來,不知是老外無文化抑或刻意抹黑。飛一個「嫦娥一號」上太空,官方譯名「The Chang'e I」見諸於所有國際傳媒,而不是Bunny Girl I,替嫦娥穿回密實長袍,還她端莊。
用一個女性名字命名背負十數億人民榮辱的月球探測器,是出力大聲地向全世界宣布,中國男女絕對平等,而且高度重視女權,中國有十三億人口,過半數是女人,今日有「嫦娥一號」,可以繼續有二號、三號,直至六億五千幾號,名副其實撐起半邊天,亦可見中國對航天科技 的野心。
老外如怕在男女平等上失去權威性地位,大可射一個「夏娃號」上太空,怕它孤伶伶太悶,為它度身訂造一個「阿當號」、「蘋果號」、「奸蛇號」,但論人強馬壯,嫦娥勝一籌,有日夜砍樹砍不停的吳剛、寵物玉兔。如后羿有後備長生不老藥,「啪」後也奔月,砌成桃色鐵三角,豐富這個民間傳說的情節。
「嫦娥一號」成功升空是許多中國人的夢想,尤其是男士吧!家裏的嫦娥,日哦夜哦,怎不夢想「飛」她上太空?去得愈遠愈好。
相信負責改名的,是位已婚、耳朵整天受罪的男士。0口0"
2007-10-31 21:12:13 補充:
SO 嫦娥一號的英文係 「The Chang'e I」!!