what's meaning
2007-10-27 7:31 pm
she tossed her bonnet like a sling at the doctor's head and walked out
回答 (2)
2007-10-27 7:51 pm
✔ 最佳答案
她像投石器般將帽子擲向醫生的頭，然後步行離開。2007-10-27 11:53:00 補充：
這樣譯會更像中文：像投石器般，她將帽子擲向醫生的頭，然後離開。
2007-10-28 08:47:39 補充：
sling也解作扔，若採用這個意思，句子可譯成：她將帽子像扔一般擲向醫生的頭，然後步行離開。
收錄日期: 2021-04-18 23:39:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071027000051KK01283