"你真人靚過張相"英文點講呢

你真人靚過張相 = You are more beautiful in real person than in the photo/ picture.

P.S. we do not use "actuality person"

你真人靚過張相You are more beautiful than in the photo/ picture.
真人在這句英譯句子是不用譯了。多此一舉。明知是面對面的說話。不是真人是甚麼？老外是沒法想像到中文這種表達措詞的。
或者更簡單直接說
You look better than the photo.

"actuality person" 是機器譯出來的渾賬東西。real person 也比他好。

2007-10-28 02:08:54 補充：
原文的中文含意(靚過)有兩解。(1)較好看(2)較美麗。一般理解是。(1)較好看.....佔最多的理解取向Therefore, You look better tahn the photo 便變成合理的講法

2007-10-28 02:10:06 補充：
tahn (又打錯字，是than才對)

You definitely look better in real life then your photo

你真人靚過張相"英文點講呢


You actuality person is more beautiful than the picture!

You look more beautiful in person than in the picture.

you actuality person is more beautiful than the picture!