自由行的英文

自由行的定義是﹕不加入旅行團體﹑自己安排當地的行程或隨興活動﹐旅行社僅提供最基本的往來機票及住宿﹐雖然有時候也提供半天的導遊行程。這在英文中有一個對應的名稱﹕「Foreign Independent Travel(國外自主旅遊)或free and independent travel (不跟團的自由行)」﹐簡稱“FIT”﹐在華航的英文「精緻旅遊」網頁(http://dp.china-airlines.com/inbound/ENG/html/ITN000.htm)
左邊有一列選單﹐當中有一個連結是“FIT Package”中文意思就是「自由行包裝」﹐專門提供外國人來台自由行的各式各樣包裝﹐從最陽春的「機票加酒店」到全程滿檔的導遊行程(事實上已經超越了自由行的範圍)都有。
「精緻旅遊」按字面應該翻做﹕“delicate tour”,而「華航精緻旅遊」應該翻成“China airline delicate tour ”,「華航精緻旅遊的自由行」應該翻成“China airline delicate FIT packages”﹐但華航已經自稱“China airline Dynasty package”了。
長榮航空並沒有推出給外國人來台自由行的商品﹐所以沒有他們自己的英文網頁可以參考﹐但我們可以依照一般正常的方式來翻譯﹐「長榮假期自由行」=Evaair FIT Packages for vacation.
不過許多航空公司與旅行社所推出的「Flight and Hotel packages」 (機加酒)就是「自由行」了﹐因此「XX航空的自由行或機加酒」可以直接翻譯為「Flight and Hotel packages by XX」至於「精緻」或「假期」只是「名稱」的包裝﹐不需要翻。　

用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

YES貸款理財，歡迎您的加入 LINEID: hot777

銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

專辦：

房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款，不事先收取手續費或代辦費

- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -


.......推...加油!加油!雅虎搜尋 [ YES貸款 ]，

SAI events MC Michelle Ho, Wedding Planner and MC, Event MC, Banquet Planner and MC, 婚禮統籌, 婚禮司儀, 活動司儀, 宴會統籌, 宴會司儀
http://www.sai-events.com.hk/

憑著我們對旅遊服務的一份深厚熱誠﹑執著堅持，晨輝旅遊將繼續致力以最具競爭力的價錢提供最優質的旅遊產品，盡力滿足不同客戶的需要，提供全面化服務，讓客戶輕鬆籌備愉快旅程。
我們提供特價酒店、機票、自遊行、旅行團及門票等，代辦香港遊、澳門遊、中國內地遊、東南亞遊及國際遊; 代訂香港、澳門、中國各城市及世界各地機票和酒、船票、歐洲火車票、直通巴士票、私人及工商包團、團體機票或酒店﹑郵輪旅遊、獨立組團、商務旅遊、渡假會議、員工旅遊及租車服務等; 代售海洋公園、香港迪士尼樂園及昂坪360門票，同時代辦旅遊保險等。
http://www.chenhuitours.com/

「拉斐特」的專業團隊同時為新人提供完善婚禮配套：婚紗禮服，新娘化妝和攝影攝錄，實現真正一站式婚嫁服務。令你有時間安排自由行,特價機票,機票,航空,旅行社,travel,vacation,air ticket等旅遊服務，安心期待婚禮。
http://www.l-wedding.hk/ct/weddingbanquet.php?id=12

機票 住宿的問題 我覺得你可以參考這個網站的資訊去做比較~還蠻方便的~

他們的資訊都具有憑證~全部來自Hotelclub、ratestogo、 Hotels、 Travelocity、Expedia、Booking、攜程網 ..等150個知名旅遊網站的酒店詳情和已住過旅客的真實評價~（已驗證評論）

出遊景點規劃行程安排訂房住宿比價所有資訊你可以去 wowbooking玩很大全球訂房住宿比價網 的部落格看看哦~




參考資料： http://www.wowbooking.com

一Dynasty Package Tour

二 Eva Airway Package Tour

2007-10-27 21:39:06 補充：
evasion 長榮假期