1) 請問確實的訂單完成及出貨日期是？運送至香港需時多久？
2) 請問貨品是否已經寄船了？有提貨單給我們嗎？
(急) 請幫忙中譯英
2007-10-26 5:25 pm
回答 (4)
2007-10-26 5:43 pm
✔ 最佳答案
1) 請問確實的訂單完成及出貨日期是？運送至香港需時多久？Please confirm when will order be ready and date of shipment, length of transportation for goods to Hong Kong?
2) 請問貨品是否已經寄船了？有提貨單給我們嗎？
Please advise if shipment has already been dispatched, and when can we have the bills of lading?
2007-10-26 9:20 pm
1) Please confirm when will be the order completed, date of shipment and how long does it take to Hong Kong?
2) Are the goods send out by ship? Can you advise the bills of loading to me?
2) Are the goods send out by ship? Can you advise the bills of loading to me?
2007-10-26 9:12 pm
1) Kindly please confirm the delivery date and how long its take to deliver to Hong Kong?
2) If all goes well, is the products will be shipping on this week ? kindly pls provide us the delivery order for our reference
2) If all goes well, is the products will be shipping on this week ? kindly pls provide us the delivery order for our reference
參考: self
2007-10-26 6:24 pm
1) 請問確實的訂單完成及出貨日期是？運送至香港需時多久？
Would you please tell me the actual completion date of the order and the date of sending out? How many days/ When will the products arrive HK?
2) 請問貨品是否已經寄船了？有提貨單給我們嗎？
Has the products already sent to us by ship? Can you please send us the withdrawal slip, if any?
P.S. 我唔知咩係提貨單, 是但譯的, 可能有另一個專有名詞的。呢d要行內人至知了。
Would you please tell me the actual completion date of the order and the date of sending out? How many days/ When will the products arrive HK?
2) 請問貨品是否已經寄船了？有提貨單給我們嗎？
Has the products already sent to us by ship? Can you please send us the withdrawal slip, if any?
P.S. 我唔知咩係提貨單, 是但譯的, 可能有另一個專有名詞的。呢d要行內人至知了。
收錄日期: 2021-04-25 13:12:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071026000051KK00582