請幫我把日文譯為中文~thx (20 points)

2007-10-26 6:09 am
ガッタスリーダーを経てモーニング娘。のリーダーに就任したキャリアから同僚の信頼は厚いが、自身では楽屋での喧騒でも一人で居る時間を大切にしていることを「二人ゴト」で明かした。第4期メンバーの石川梨華、加護亜依、辻希美との繋がりを大切にしている。同学年ながら一期上である後藤真希とはプッチモニを通じて親交を深め、ファンは「よしごま」などと呼ぶ。また同僚としてモー娘。の藤本美貴が吉澤を非常に気に入っている様子である。ファンは「みきよし」等と呼ぶ。同期である石川梨華との付き合いは良く取沙汰されるが、仲良しという単純な言葉で表現出来るほど浅はかな関係ではないようである。ファンは「いしよし」等と呼ぶ。後輩では小川麻琴と気が合うようで、また年少メンバーの久住小春もかわいがっている。プライベートでは里田まい、アヤカと仲が良いらしい。

回答 (3)

2007-10-26 10:54 pm
✔ 最佳答案
〜吉澤瞳的日記誌〜
曾做過Gatas leader的Morning娘,從擔任這個領導者的工作以來一直受到同僚的深切信頼,在後台可以大顛大肺但也很珍惜獨自一人的時間,就好像「兩個人一樣」。
和第四期的石川梨華、加護亜依、辻希美很好朋友。
是上一代但也和她(吉澤)同期的後藤真希交情深厚。粉絲們都愛稱她們是「よし(吉)ごま(後•真)」*
也是同期的Morning娘的藤本美貴也對她非常喜歡的樣子。粉絲們都愛稱她們是「みき(美貴)よし(吉)」*
和另一位也是同期的石川梨華之間的關係也備受評論,但她們之間的關係又不可以單純用文字就可表現出來。粉絲們都愛稱她們是「いし(石)よし(吉)」*
和後輩的小川麻琴好像最合得來,仍然年少的久住小春是很可愛的一對。
私底下和里田まい(里田舞)及アヤカ(Ayaka)感情都不錯。

和木村拓哉きむら•たくや(kimura•takuya)被粉絲稱為き・たく(kitaku)一樣,上文的
「よし(吉yoshi)ごま(後go•真ma)」(大家讀YoshiGoma好了)
「みき(美貴Miki)よし(吉Yoshi)」(大家讀MikiYoshi好了)
「いし(石Ishi)よし(吉Yoshi)」(大家讀IshiYoshi好了)

2007-10-26 14:56:20 補充:
自己譯的,請用翻譯網的朋友(唔識日文都)先執執自己的中文先,好嗎?
2007-10-26 6:20 am
經過gattasurida早安少女。從就任了no領導人的經歷同事的信賴厚,不過,「二人goto」說出了自己重要在後台的喧囂一個人也在的時間的事。第4期成員石川梨樹華,重要跟保佑亞依,Tsuji希美的關聯。與雖然是同學年但是作為一生上的後藤真希通過putchimoni加深親密的交往,愛好者叫「好芝麻」等。又作為同事早安少女。是no藤本美貴非常中意吉澤的情況。愛好者叫「看Kiyoshi」等。跟作為同期的石川梨樹華的交往很好地被取命令,不過,好像沒有所說的用與相好的單純的言詞能表現的那樣是淺薄的關係。愛好者叫「在做停止等」。晚輩和小河麻古琴好像合得來,再年少成員的久住小陽春也疼愛。個人的村落稻田飛舞,ayaka和關係好像好
2007-10-26 6:16 am
ガッタスリーダーを経てモーニング娘。のリーダーに就任したキャリアから同僚の信頼は厚いが、自身では楽屋での喧騒でも一人で居る時間を大切にしていることを「二人ゴト」で明かした。第4期メンバーの石川梨華、加護亜依、辻希美との繋がりを大切にしている。同学年ながら一期上である後藤真希とはプッチモニを通じて親交を深め、ファンは「よしごま」などと呼ぶ。また同僚としてモー娘。の藤本美貴が吉澤を非常に気に入っている様子である。ファンは「みきよし」等と呼ぶ。同期である石川梨華との付き合いは良く取沙汰されるが、仲良しという単純な言葉で表現出来るほど浅はかな関係ではないようである。ファンは「いしよし」等と呼ぶ。後輩では小川麻琴と気が合うようで、また年少メンバーの久住小春もかわいがっている。プライベートでは里田まい、アヤカと仲が良いらしい。

歷經 塔斯社領導人的早安少女組。 因為就任的領導人的經歷同事的信賴濃 自己后台的嘈雜但是,'每兩個人'坦白說出了弄慎重一個人在的時間了的事。 弄慎重和第4期成員石川梨華麗、保佑亞依、 珍美的聯繫了。 雖然是同學年但是和作為一生上的後藤真希透過暴動加深深交,愛好者稱為'葦芽中間'。 另外作為同事姆歐少女。 的藤本美貴是非常喜歡吉澤的樣子。 愛好者稱'樹幹即使'。 和作為同時期的石川梨華麗的交往經常被傳說 是︰"不是象能用叫相好的單純的語言表現一樣膚淺的關係"。 愛好者稱'意志即使'。 后輩好像和小川麻琴合得來,又也愛年少成員久住小春。 好像私人的村落田,車和交情好。
參考: me


收錄日期: 2021-04-25 13:26:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071025000051KK04293

檢視 Wayback Machine 備份