✔ 最佳答案
荷蘭人的名字van der是什麼意思?
本人先列以下資料:
Many Dutch names start with a prefix like van ("of/from"), de/het/'t ("the"), der ("of the"), van de ("of the/from the"), and in het ("in the"). Examples are 't Hooft ("the head"), de Groot ("the large") , van Rijn ("from Rhine"); but be careful of such verb-derived names that end in -en that are often occupations, like van Bruggen ("bridge builder").
When van is followed by the name of a place or area, this may (but does not always) indicate that a person belongs to the nobility (which does not have any special rights anymore today), such as Van Tuyll van Serooskerken. (source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_name)
從以上資料可以看出,荷蘭人名字中的van de或van其實是" of/from the"的意思,即有"的"或"從...來"兩種含義。通常後面會加上名詞,如職業、地方名稱、家族等;兩者合起來作為荷蘭人的名字的一部份,其實就是表明該人是來自什麼職業、地方名稱、家族。
(一)以下的Van及Van Der就表明來自什麼地方:
來自Weert的人就姓為 Van Weert(van正爲從那裏來的意思);來自Rosmalen的人就姓Van Rosmalen;住在堤壩邊的姓Van Dam(壩)或Van Dijk(堤);住在某角落的人就姓Van Hoek(角落);在小山坡居住的就姓Van der Berg(小山包)。
(二)以下的Van及Van Der就表明來自什麼職業:
Van Bruggen的名字就表明他的祖先是來自起橋職業,Van Der Kuip就表明是來自篾匠之家,Van Bruier就表明是來自釀酒師行業。
(三)以下的Van及Van Der就表明來自什麼家族:
如Van Tuyll van Serooskerken 及 Van de Werve這兩個荷蘭舊貴族
而且荷蘭姓氏中的“范”(van)同德、奧貴族姓氏中的“封”(von)發音接近,所以便有常被解釋為“貴族後裔”所用的名字。但事實上從以上第一及第二種例子來看,並非是“貴族後裔”專用的名字。
還有找出范德華力(Van der Waals' force)的大科學家Van der Waals先生,其全名為Johannes Diderik van der Waals。其父親全名為Jacobus van der Waals, 母親全名為Elisabeth van den Burg。細查Waals及den Burg均是荷蘭境內的地名。所以Van der Waals先生的名字其實是傳承自其先祖,代表先祖是從Waals附近地方來的。
參考:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_name
http://www.cybercomm.nl/~tulip2/issuehtml/yjx9702.html (有關荷蘭名字的解說,值得看看)
http://www.infoplease.com/ce6/world/A0851222.html (Waal)
http://en.wikipedia.org/wiki/Den_Burg (Den Burg)
http://en.wikipedia.org/wiki/Van_%28Dutch%29 (有關Van一詞的解釋)