I am a love pets person.指出錯誤

"I am a love pets person"這說話是今天新聞的內容，說出我們香港學生英文程度之差，但文章卻沒有指出錯在哪裏

究竟這句錯在哪裏？

首先要說love pets這詞，許多人看到兩個名詞在一起，就想到第一個字應用形容詞。但其實英文有所謂複合名詞(compound noun)，所謂複合名詞即（名詞＋名詞）或（名詞＋動名詞）等，而第一個名詞或動名詞，用似像形容詞來修飾第二個名詞，如apple tree, dog race等。

love這字可否形成複合詞？是可以的，如：love test, love stories, love song等

但你會留意到，a love test, love stories並不解作：喜愛測驗，喜愛故事；它們可這樣解：一個關乎愛情的測驗，關乎愛情的故事；所以，love在複合名詞用作第一個字是解作：關乎愛情的

所以，love pets person真是解不通的，老外會一頭霧水。

所以，若想說，我是個愛護竉物之人，可以說成：

I am a pet lover.

或者：I am a pet-loving person.(person who loves pets，如：English-speaking country=a country that speaks English)

甚至用更長的句子
I am the kind of people who love pets.或
I am a person who love pets.
希望幫到你！

皆因一個determiner之後既一定會係跟noun phrase~~noun phrase可以由premodifer(adj)+main noun+post modifer組成~~
但在這句中,你可以清楚看到a是determiner,而他後面的love卻是一個verb~~根本就格格不入....

love 是名詞(none) 或副詞 （adverb, 即用作形容動詞)

所以文法上，love是不能用作形容pet或person，因為寵物和人都是名詞，前面需用形容詞

但是也有一些把名詞變動詞的做法，例如 she is a three-year-old girl，"three-year-old" 變成形容詞；個人而言，認為 i am a love-pets person. 文化上應可。不過有些多餘。

因為three-year-old girl中，還未知 she 是大人小孩；但"i"已經是含有"人" 的意思。




註：
. 副詞[C]
relative adverb
關係副詞
Adverbs are used to modify verbs, such as "quickly" in "she ran quickly".
副詞用來修飾動詞,例如:"她快快地跑"中的"快快地"。

我是個愛護寵物之人:
I am a person who takes good care of pets.

愛護= (Someone) takes good care of (something)

英文正確寫法: I am a pet lover.

It should be "I am a pet-lover."