新聞報導員點解要張"傍晚"讀做"嗌晚"?

Q:新聞報導員點解要張『傍晚」讀做『嗌晚」?

A:不是『嗌晚」，正字是『挨晚」。
以下是數項理據:
(一)一九三三年粵語學家孔仲南在其《廣東俗語考》一書內曾提出:

晚若挨晚。挨音隘平聲。天將晚曰挨晚。按『六書故』挨旁排也。『楊子方言』強進曰挨。『正字通』凡物相近謂之挨。將近晚故曰挨晚。
他所據的是明張自烈所撰的『正字通』一書，指出『物之相近謂之挨』，故天將接近晚黑就為『挨晚』。

**************************

(二)以下是擇錄自字典《漢典網》的資料。
這裡也有提出了跟孔仲南一樣的『靠近』意思，亦直接說出確有『挨晚』一詞:

(3)靠近 [get close to]
對壘每欲相摩挨。——王安石《和王微之登高齋》。
(4)又如:挨晚(傍晚);學校挨著工廠;挨墻靠壁

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8CZdicA8.htm

**************************

(三)於小說《紅樓夢》中也曾提到『挨晚兒』一詞:
第一百八回 強歡笑蘅蕪慶生辰　死纏綿瀟湘聞鬼哭(上)
賈母道：「如今且坐下，大家喝酒，到挨晚兒再到各處行禮去。若如今行起來了，大家又鬧規矩，把我的興頭打回去，就沒趣了。」

http://www.epochtimes.com/b5/7/4/19/n1684134.htm
**************************
從以上證明，因「事物相近謂之挨」，故「挨晚」一詞就是「近於晚黑的意思」，即指「傍晚」這段時間。

你所講的"俟", 即傍的意思.
嗌牆企, 即傍著牆來站.

傍晚, 即"俟晚", 即臨近夜晚的時候.
這只是廣東話 寫 跟 講 的分別.

佢地想講得平民化D.. 唔會太死板,好似照字讀咁
另一方面..可能咁樣佢地易記D