請幫我譯英文呀,勁急...聽日要交....

2007-10-25 5:07 am
當日選擇了「香港、中國大陸和美國之社會轉變與新聞界面對之挑戰」為題的講座,講者是Speakers: Peter Arnett, John Kaplan, Michael Vitez, Amy Goldstein, Steve Stecklow, 方鳳美,聽過幾位得獎者在從事媒體的經驗,自由世界的新聞媒體的最高準則,就是報導「事實」。他們能在採訪新聞求真之餘又能做到維持新聞水準和傳媒操守,令我體會到,怎樣才是一個稱職的傳媒。多位講者中來自《華爾街日報》駐中國記者方鳳美,可能她是華人的原故,令我留下最深刻印象。

講座中,她分享過去的工作經驗,感到她真的很有傳媒的專業操守,最令她掙扎的,是當記者的昂貴代價,沒有免費的午餐,那是她在《華爾街日報》工作時的想法。
 在香港工作時,她則發現一些外國和內地媒體的差異。或許是殖民地的傳統,香港人會對外國記者另眼相看,俗稱「鬼佬大晒」。另一方面,在不同的發布會上,她留意到香港記者不會問太多問題,留待發布會後才圍著重要人物,但在外國的發布會,記者總是對發布者虎視眈眈,每個人都爭著發問,希望發掘出材料。

回答 (1)

2007-10-25 5:13 am
✔ 最佳答案
Is lectures of the question that ' Hong Kong , China's Mainland and society of U.S.A. change to its challenge with the interface of the news ' that the same day is chosen, the persons who say are Speakers: Peter Arnett, John Kaplan, Michael Vitez, Amy Goldstein, Steve Stecklow, the square phoenix is beautiful, have heard several persons who win the prize being engaged in the experience of the media , the supreme criterion of the world news media of freedom, it is ' the fact ' of the report. They can keep the level of the news and media personal integrity after the news of interviewing look for the truth, makes me realize, how it is only a competent media. It come from " The Wall Street Journal " reporter to China FengMei Fang,perhaps she Chinese the original so, make me leave the deepest impression.

In the lecture, she shares the working experience in the past, feels that she really had professional personal integrity of media very much, make her struggle most, in the reporter's expensive cost, there is no free lunch, that is her idea while working in " The Wall Street Journal ".
While working in Hong Kong, she finds the difference between some foreign country and inland media . Perhaps it is the tradition of the colony, Hong Kong people will treat the foreign reporter with special respect, commonly called as ' the foreign devil tans greatly '. On the other hand, at different news conferences, she sees that Hong Kong reporter will not ask too many questions, wait until and release and enclose VIPs after the meeting, but in the foreign news conference, the reporter always looks with covetously eyes to the persons who release , everybody is striving to ask, hope to explore out the material .


收錄日期: 2021-05-03 22:55:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071024000051KK03615

檢視 Wayback Machine 備份