急急急,唔該幫我譯成英文,10分

2007-10-25 4:10 am
對香港公務員來說,沒有比現在更好景的了。今年度政府將公務員的薪金提高至百分之五。公務員薪金的增加速度高於通漲,在十六萬名公務員當中有超過兩萬名公務員受惠。

以前在市場不景氣,經濟低迷的情況底下,公務員的薪金都下調了不少。隨著香港經濟起飛,本港政府的收入同時上升,市場平均薪金已經向上調整,提高公務員的薪金也是理所當然。

再者,公務員薪金調整能吸引更好的人才,有效提高機構營運效率。而且公務員薪金最終也會用於市場上,達致經濟效益。

另一個可能性是,假如公務員收入太低(如中國),也讓一些人走上犯罪道路。因為薪金低,會認為這不能保障他們未來的生活,可能使他們利用職權進行貪污的罪行,會嚴重影響公務員隊伍,加速腐敗滋生。前車可鑒,若然公務員薪金被調高,便是直接地減低發生貪污罪行的有效方法。

但是,如公務員薪金過高,卻加重了政府財政負擔,而公務員薪金在政府支出佔很大比重,納稅人的稅收是政府的主要收入來源,用納稅人的金錢支付公務員薪金對市民是不公平的。
更新1:

另一方面,若然公務員薪金低於市場或追不上通漲的速度,不但只不能吸引有才能的人士為政府效力,更會使大批公務員精英離開公務員隊伍,自營發展。政府只能找一些能力較低的人士擔任,減低機構營運效率,更可能會有貪污罪行出現,危害社會。 再者,提高公務員薪金最終會使通漲出現,增加本身已經是低收入的基層市民的負擔。

更新2:

@@”唔該啦~可唔可以有d 文法呀

回答 (2)

2007-10-25 4:28 am
✔ 最佳答案
To Hong Kong public official have no than now more prosperity of.The government raises the public official's salary to 5% this year.Public official's salary gathers speed high rise in, among 160,000 public officials have more than 20,000 public officials to benefit.

Before in the market recession, the economy overcast condition underneath, the public official's salaries all descended to adjust a few.Along with Hong Kong economic take-off, the income of this harbor government rises in the meantime, the market average salary has already heading uped adjustment, the salary which raises a public official is also a naturally.

Furthermore, the public official salary adjustment can attract a better talented person, raising organization operation an efficiency effectively.And public official's salary is final and would also be used for on the market, attaining with the result that economic benefit.

Another possibility BE, if public official's income is too low(as Chinese), also letting some people walk up the crime road.Because the salary is low, will think there in no guarantee their future lifes, may make them make use of the criminal acts that the job power carries on corruption, will influence public official's troop seriously, accelerate corruption to stir up.A lesson from others' mistakes, if however public official's salary be keyed up, would being to turn down the valid method that the occurrence grafts criminal acts directly.

But, lead as the public official's salary high, but aggravated a government public finance burden, and public official the salary has very big proportion at the government expenditure, the revenue from tax of taxpayer is a governmental main income source, the money which uses taxpayer pays a public official salary to citizen is unfair of.

On the other hand, if however public official's salary is low in the market or make track for not last rise of speed, only can't attract talented people a private for the government effect not only, would even make the large quantity public official's elite leave a public official.
2007-10-25 5:00 am
To Hong Kong public official have no than now more prosperity of.The government raises the public official's salary to 5% this year.Public official's salary gathers speed high rise in, among 160,000 public officials have more than 20,000 public officials to benefit.

Before in the market recession, the economy overcast condition underneath, the public official's salaries all descended to adjust a few.Along with Hong Kong economic take-off, the income of this harbor government rises in the meantime, the market average salary has already heading uped adjustment, the salary which raises a public official is also a naturally.

Furthermore, the public official salary adjustment can attract a better talented person, raising organization operation an efficiency effectively.And public official's salary is final and would also be used for on the market, attaining with the result that economic benefit.

Another possibility BE, if public official's income is too low(as Chinese), also letting some people walk up the crime road.Because the salary is low, will think there in no guarantee their future lifes, may make them make use of the criminal acts that the job power carries on corruption, will influence public official's troop seriously, accelerate corruption to stir up.A lesson from others' mistakes, if however public official's salary be keyed up, would being to turn down the valid method that the occurrence grafts criminal acts directly.

But, lead as the public official's salary high, but aggravated a government public finance burden, and public official the salary has very big proportion at the government expenditure, the revenue from tax of taxpayer is a governmental main income source, the money which uses taxpayer pays a public official salary to citizen is unfair of.
On the other hand, if however public official's salary is low in the market or make track for not last rise of speed, only can't attract talented people a private for the government effect not only, would even make the large quantity public official's elite leave public official's troop On the other hand, if however public official's salary is low in the market or make track for not last rise of speed, only can't attract talented people a private for the government effect not only, would even make the large quantity public official's elite leave public official's troop, self-run a development.The government can only find some personages with lower abilities to hold the post of, turning down an organization operation efficiency, may even appear corruption criminal acts, the bane is social.

Furthermore, the exaltation public official's salary final meeting makes rise to appear, increment oneself is already the grass-roots citizen's burden of low income.


收錄日期: 2021-04-18 15:39:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071024000051KK03194

檢視 Wayback Machine 備份