"唔開心既事已經過去,之前既事對我既影響好大,等你有時間再話比你知!對唔住,你生日我都無出黎,不過你大把朋友陪你!!"
可唔可以幫我翻繹成英文?口語化都得,最緊要文法o岩!!
另外有無d網站可以幫我成段中文繹英文?我揾過d網站繹出黎d文法同次序錯既......
十萬個多謝!!!!!!!!!!!
可唔可以幫我翻繹成英文...十萬火急20分
2007-10-25 3:08 am
回答 (8)
2007-10-25 3:11 am
✔ 最佳答案
Was unhappy already the matter already to pass, before already the matter already affected to me very big, waited for you to have the time speech to compare you to know again! To, your birthday I do not have Lebanon, but you accompany greatly the friend you!! “ 
2007-10-30 7:14 am
Was unhappy already the matter already to pass, before already the matter already affected to me very big, waited for you to have the time speech to compare you to know again! To, your birthday I do not have Lebanon, but you accompany greatly the friend you
2007-10-25 7:18 am
幫你查過字典, 絕對正確!
Unhappy matters are in the past. The previous incident(s) had great impact on me. I will tell you more when you have time. I'm sorry that I didn't show up on your birthday. But I know you had a lot of friends being with you!!
Unhappy matters are in the past. The previous incident(s) had great impact on me. I will tell you more when you have time. I'm sorry that I didn't show up on your birthday. But I know you had a lot of friends being with you!!
2007-10-25 3:16 am
Every unhappy memories have past, things happened before made me feel bad, I'll tell you when you have time, sorry for not being with you at your birthday, but there are a lot of friends staying with you.
Translation web
(i) http://dictionary.reference.com/translate/text.html
(ii) http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Hope can help you
2007-10-24 19:17:36 補充：
It should be "pass", not "past"
Translation web
(i) http://dictionary.reference.com/translate/text.html
(ii) http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Hope can help you
2007-10-24 19:17:36 補充：
It should be "pass", not "past"
2007-10-25 3:15 am
The upset things was over, the past affected me. I will tell you when you are not busy.
Although I didn't go to your birthday party, many friends celebrate with you
2007-10-24 19:15:52 補充：
文法岩架!!
Although I didn't go to your birthday party, many friends celebrate with you
2007-10-24 19:15:52 補充：
文法岩架!!
2007-10-25 3:14 am
Was unhappy already the matter already to pass, before already the matter already affected to me very big, waited for you to have the time speech to compare you to know again! To, your birthday I do not have Lebanon, but you accompany greatly the friend you!! “
2007-10-25 3:13 am
Unhappy things are passed. The things before affect me so much. When you have time then I can tell you. Sorry, I didn't come when it is your birthday. But you had many friends with you!
參考: 自己
2007-10-25 3:12 am
The "unhappy already matter already passed, before already the matter already affected to me very big, waited for you to have the time speech to compare you to know again! Sorry, your birthday I all do not have Lebanon, but you greatly accompany the friend you! ! "
參考: 依個網幫到你,我都係用佢-http://dictionary.reference.com/translate/index.html?new=1
收錄日期: 2021-04-13 20:03:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071024000051KK02717