不太明這句說話.....

👨🏻‍🏫 學術台語言

kaka

2007-10-24 9:12 pm

大学時代にしか経験できない勉強以外もいろいろなことが、、、
成句係什麼意思......

回答 (3)

一蚊猫猫

2007-10-24 11:22 pm

✔ 最佳答案

除了在大學校園以外不能體驗的學習生活，還有很多其他東西（不同的事物）...

除了只能在大學校園體驗的學習生活以外，還有很多（不同的事物）...

大學校園除了可以體驗學習生活之外，還有很多（不同的事物）...

三句都可以。

👍 0 👎 0

betty16101

2007-10-24 9:28 pm

由於是繼章取意, 恐怕難以翻譯到最貼切原意, 姑且一試.
只是在念大學, 沒甚經驗, 除了學習, 還有其他形形式式的事物....

2007-10-24 13:30:44 補充：
不好意思, 繼章取意應是斷章取義,

👍 0 👎 0

Ivy

2007-10-24 9:25 pm

在大學時, 除了讀書以外就咩都無。

呢個web-site翻譯出來既意思都有7-8成既

參考: http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

👍 0 👎 0