英文句子問題

答你問題以先，希望先講段故
前港督彭定康先生，曾經寫了本書叫”not quite diplomat”。有人寫信到英文專欄【征服英語】問，如何譯成中文。古德明先生就引用了論語一句”子曰:「誦詩三百， 授之以政 ，不達； 使之四方，不 能 專對。雖多， 亦奚以為 ？」 ”，將not quite diplomat譯為不能專對
diplomat這英文是外交官，外交官都能處事圓滑；所以，這字又解作：通權達變的人、有交際手腕的人；機智練達的人
這字的形容詞是diplomatic是：圓滑的；靈活變通的，有手腕的，策略的
處事八面玲瓏，可以譯作：He is diplomatic in dealing with people(或matters)

to be smooth and slick all round in business

clever and smart in attending to business