天主教和基督教聖經釋本(20分)

天主教/基督教聖經目錄對照表
(天主教資訊小集提供)





天主教

天主教簡稱

基督教

基督教簡稱

英文

英文簡稱


舊約

創世紀
創
創世紀
創
Genesis
Gn

出谷紀
出
出埃及記
出
Exodus
Ex

肋未紀
肋
利未記
利
Leviticus
Lv

戶籍紀
戶
民數記
民
Numbers
Nb

申命紀
申
申命記
申
Deuteronomy
Dt

若蘇厄書
蘇
約書亞記
書
Joshua
Jos

民長紀
民
士師記
士
Judges
Jg

盧德傳
盧
路得記
得
Ruth
Rt

撒慕爾紀上
撒上
撒母爾記上
撒上
1 Samuel
1S

撒慕爾紀下
撒下
撒母爾記下
撒下
2 Samuel
2S

列王紀上
列上
列王記上
王上
1 Kings
1K

列王紀下
列下
列王記下
王下
2 Kings
2K

編年紀上
編上
歷代誌上
代上
1 Chronicles
1Ch

編年紀下
編下
歷代誌下
代下
2 Chronicles
2Ch

厄斯德拉上
厄上
以斯拉書
拉
1 Esdras
Ezr

厄斯德拉下
厄下
尼希米記
尼
2 Esdras
Ne

多俾亞傳
多


Tobit
Tb

友弟德傳
友


Judith
Jdt

艾斯德爾傳
艾
以斯帖記
斯
Esther
Est

馬加伯上
加上


1 Maccabees
1Mc

馬加伯下
加下


2 Maccabees
2Mc

約伯傳
約
約伯記
伯
Job
Jb

聖詠集
詠
詩篇
詩
Psalms
Ps

箴言
箴
箴言
箴
Proverbs
Pr

訓道篇
訓
傳道書
傳
Ecclesiastes
Qo

雅歌
歌
雅歌
歌
Song of Solomon
Sg

智慧篇
智


Wisdom of Solomon
Ws

德訓篇
德


Wisdom of Jesus Son of Sirach
Si

依撒依亞
依
以賽亞書
賽
Isaiah
Is

耶肋米亞
耶
耶利米書
耶
Jeremiah
Jr

耶肋米亞哀歌
哀
耶利米哀歌
哀
Lamentations
Lm

巴路克
巴


Baruch
Ba

厄則克耳
則
以西結書
結
Ezekiel
Ezk

達尼爾
達
但以理書
但
Daniel
Dn

歐瑟亞
歐
何西阿書
何
Hosea
Ho

岳厄爾
岳
約珥書
珥
Joel
Jl

亞毛斯
亞
阿摩斯書
摩
Amos
Am

亞北底亞
北
俄巴底亞書
俄
Obadiah
Ob

約納
納
約拿書
拿
Jonah
Jon

米該亞
米
彌迦書
彌
Micah
Mi

納鴻
鴻
那鴻
鴻
Nahum
Na

哈巴谷
哈
哈巴谷書
哈
Habakkuk
Hab

索福尼亞
索
西番亞書
番
Zephaniah
Zp

哈蓋
蓋
哈該書
該
Haggai
Hg

匝加利亞
匝
撒加利亞書
亞
Zechariah
Zc

馬拉基亞
拉
瑪拉基書
瑪
Malachi
Ml


新約

瑪竇福音
瑪
馬太福音
太
Matthew
Mt

馬爾谷福音
谷
馬可福音
可
Mark
Mk

路加福音
路
路加福音
路
Luke
Lk

若望福音
若
約翰福音
約
John
Jn

宗徒大事錄
宗
使徒行傳
徒
Acts
Ac

羅馬書
羅
羅馬人書
羅
Romans
Rm

格林多前書
格前
哥林多前書
林前
1 Corinthians
1Co

格林多後書
格後
哥林多後書
林後
2 Corinthians
2Co

迦拉達書
迦
加拉太書
加
Galatians
Ga

厄弗所書
弗
以弗所書
弗
Ephesians
Ep

斐理伯書
斐
腓力比書
腓
Philippians
Ph

哥羅森書
哥
哥羅西書
西
Colossians
Col

得撒洛尼前書
得前
帖撒羅尼迦前書
帖前
1 Thessalonians
1Th

得撒洛尼後書
得後
帖撒羅尼迦後書
帖後
2 Thessalonians
2Th

弟茂德前書
弟前
提摩太前書
提前
1 Timothy
1Tm

弟茂德後書
弟後
提摩太後書
提後
2 Timothy
2Tm

弟鐸書
鐸
提多書
多
Titus
Tt

費肋孟書
費
斐利門書
門
Philemon
Phm

希伯來書
希
希伯來書
來
Hebrews
Heb

雅各伯書
雅
雅各書
雅
James
Jm

伯多祿前書
伯前
彼得前書
彼前
1 Peter
1P

伯多祿後書
伯後
彼得後書
彼後
2 Peter
2P

若望一書
若一
約翰一書
約壹
1 John
1Jn

若望二書
若二
約翰二書
約貳
2 John
2Jn

若望三書
若三
約翰三書
約參
3 John
3Jn

猶達書
猶
猶大書
猶
Jude
Ude


http://www.catholic.org.tw/bible/bibleref.htm

英文 和合本 思高譯本 東正教譯本
Matthew 馬太福音 瑪竇福音 聖福音依瑪特泰所傳者
Mark 馬可福音 馬爾谷福音 聖福音依瑪爾克所傳者
Luke 路加福音 路加福音 聖福音依路喀所傳者
John 約翰福音 若望福音 聖福音依約安所傳者
Acts 使徒行傳 宗徒大事錄 使徒行實
Roman 羅馬書 羅馬書 致羅馬人書
1 Corinthians 歌林多前書 格林多前書 致科林托人書一
2 Corinthians 歌林多後書 格林多後書 致科林托人書二
Galatians 加拉太書 迦拉達書 致噶拉塔人書
Ephesians 以弗所書 厄弗所書 致艾弗所人書
Philippians 腓立比書 斐理伯書 致斐利彼人書
Colossians 歌羅西書 哥羅森書 致科羅西人書
1Thessalonians 帖撒羅尼迦前書 得撒洛尼前書 致德撒洛尼基人書一
2Thessalonians 帖撒羅尼迦後書 得撒洛尼後書 致德撒洛尼基人書二
1Timothy 提摩太前書 弟茂德前書 致提摩泰書一
2Timothy 提摩太後書 弟茂德後書 致提摩泰書二
Titus 提多書 弟鐸書 致提托書
Philemon 腓利門書 費肋孟書 致斐利蒙書
Hebrews 希伯來書 希伯來書 致希伯來人書
James 雅各書 雅各伯書 雅科弗書信
1 peter 彼得前書 伯多祿前書 裴特若書信一
2 peter 彼得後書 伯多祿後書 裴特若書信二
1 John 約翰一書 若望一書 約安書信一
2 John 約翰二書 若望二書 約安書信二
3 John 約翰三書 若望三書 約安書信三
Jude 猶大書 猶達書 儒達書信
Revelation 啟示錄 若望默示錄 約安之啟示錄