梁啟超之養心語錄(文言翻譯)

人之生也，與懮患俱來，苟不爾，則從古聖哲，可以不出世矣。種種煩腦［惱］，
皆為我練心之助；種種危險，皆為我練膽之助；隨處皆我之學校也。我正患無就學之地，
而時時有此天造地設之學堂以餉之，不亦幸乎！我輩遇煩惱遇危險時，作如是觀，未有
不灑然自得者。
凡辦事必有阻力。其事小者，其阻力亦小；其事愈大，其阻力亦愈大。阻力者乃由
天然，非由人事也。故我輩惟當察阻力之來而排之，不可畏阻力之來而避之。譬之江河，
千里入海，曲折奔赴，遇有沙石則挾之而下，遇有山陵則繞越而行，要之必以至海為究
竟。辦事遇阻力者，當作如是觀，至誠所感，金石為開，何阻力之有焉！苟畏而避這，
則終無一事可辦而已。何也？天下固無無阻力之事也。
------------------
一鳴掃描，雪兒校對









1.阻力者乃由天然,非由人事也。 故我軰惟當察阻力之來而排之,不可畏阻力之來而避之。

阻力係由天定既 唔係人故意既

所以當我地發現有阻力既時候

我地唔應該怕佢而避開



2.辦事遇阻力者,當作如是觀,至誠所感,金石為開,何阻力之有焉!.


做野如果有阻力 就當無野

所謂精誠所至 金石為開

哪有什麼阻力?