由文言文轉為白話文

以上譯文，錯處斑駁，敢請重譯《三字經》、《朱子治家格言》二文，俾供台端參考。

人如果不接受教育的話，他的性情就會改變。教學的內容，必須集中。（案：文中「專」字不當作「專業」解，「專」字古語只能解作「集中」。又，教學內容需要集中，古書有徵。）從前孟子的母親，會為他的兒子選擇合適的鄰居。當孟子認為自己的學問已經很足夠的時候，（案：將「學」字釋作「上學」，大謬。「上學」古作「就學」，若「學」作動詞解，則只能釋作「學習」。又，「子」是孟子，古代凡單稱「子」者，必是賢人，無所謂「兒子」之謂。）孟母就將紡織機上的線弄斷，以告誡孟子不可停止學習。（案：此事見載於《列女傳》。《列女傳》無所謂「氣得把織布杼折斷」之事。）

天快亮的時候就要起床，（案：「黎明」之時，當未日出。）然後將家裏和屋企的庭園都打掃乾淨。（案：文中「外」字之義，有跡可尋。上文曰「洒掃庭除」。）日落後就要休息，休息前要親自檢查家中大門是否已經關好。（案：台端引文，當作「必親自檢點」。）

2007-10-23 09:39:26 補充：
早上重看譯文，發現自己順手打了廣東語辭「屋企」。「屋企的」三字可刪。又，昨夜反覆思索，古代當無「上學」之概念，案文所言「就學」亦誤。《說文．敘》曰：「《周禮》八歲入小學，保氏教國子，先以六書。」文中「入小學」三字，是「上學」之初步概念，然亦只算是「入學」而非「上學」。

假如不教，性情就會變。教育的方法，最好要專業。古代孟母，對選擇鄰居很嚴格，如果兒子不上學，氣得就把織布杼(梭)折斷。
天一亮就起身，然後打掃家裡的每處地方，令到家裡的裡裡外外都清潔。到晚上的時候休息之前，必需親自去檢查門戶有沒有關好鎖好。