"that couldn't have gone worse" 中文點解呀?
that couldn't have gone worse
2007-10-20 4:40 pm
回答 (2)
2007-10-20 5:11 pm
✔ 最佳答案
that couldn't have gone worse = 衰到無得再衰！ 
2007-10-20 5:10 pm
could not have + participle是一種特別的句法，是表示玩在對過去的猜測。
that couldn't have gone worse（是說話者對過去的猜想，想事情在過去的時候不會再差，但要加上那猜測的味道，我們可以加上”吧”）
所以，全句可寫成：事情不可能再差吧。
that couldn't have gone worse（是說話者對過去的猜想，想事情在過去的時候不會再差，但要加上那猜測的味道，我們可以加上”吧”）
所以，全句可寫成：事情不可能再差吧。
收錄日期: 2021-04-18 23:34:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071020000051KK00730