口語轉書面語

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-10-20 3:54 am

火牛
戶口
為食
巴辣
老細
出糧

回答 (5)

laichanchuiling

2007-10-20 7:54 am

✔ 最佳答案

火牛 = 變壓器
戶口 = 帳戶
為食 = 貪吃. 嚵嘴. 愛吃
巴辣 = 巴閉,潑辣, (形容一個難以相處的人)
老細 = 老闆. 上司
出糧 = 發薪金, 發月薪

👍 0 👎 0

哥布拉

2007-10-20 9:36 am

Hello~!
[火牛]的書面語為[電源變壓器 / 電源轉換器].
[戶口]的書面語為[帳戶].
[為食]的書面語為[嚵嘴 / 貪吃].
[巴辣]的書面語為[狠狠的 / 潑辣的].
[老細]的書面語為[老闆].
[出糧]的書面語為[發放薪金 / 發放糧餉(其實糧的意思是, 古時在軍隊當兵, 每個軍人的報酬都有所不同, 所以每月發放金錢和米給他時, 都需要量度多小斤米. 所以就演變為這個糧字, 所以現解作薪金之意~!)].
希望能夠幫到你~!
哥布拉黎上

👍 0 👎 0

Appabliky

2007-10-20 5:33 am

火牛-----變壓器
戶口-----帳戶
為食-----貪吃
巴辣-----I don't no.
老細-----老闆，老大
出糧-----發工資

👍 0 👎 0

Belo

2007-10-20 5:11 am

火牛-----變壓器
戶口-----帳戶
為食-----貪吃

*(其他唔係好識)*sorry

👍 0 👎 0