請幫小弟一忙, 把以下文言文翻譯成語體文. 時間有限, 請各高人盡早回答!
陶公性儉厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。後正會，值積雪始晴，聽事前除雪後猶溼，於是悉用木，屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船，悉以作釘。
謝謝!!
陶公性儉(節錄) 語譯
2007-10-19 10:18 pm
回答 (2)
2007-10-20 12:28 am
✔ 最佳答案
陶公性儉厲，勤於事。作荊州時，敕（命令）船官悉錄（收藏）鋸木屑，不限多少。咸不解此意。後正會（元旦朝會），值積雪始晴，聽事前除（大廳
前石階下），雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭
（厚而無用的竹頭），積之如山，後桓宣武伐蜀，裝船（製船），悉以作釘。
2007-10-21 5:28 am
又是做文言文練習的時候了~!
陶侃生性勤儉,,擔任荊州刺史的時候,,巡視工人造船的情形,,看到有很多的竹頭木屑剩下來,,工人視為廢料,,棄置在一旁。陶侃命人將這些木屑收集起來,,屯放在庫房裡,,對於陶侃此舉,,大家都不明白究裡。直到冬天來臨時,,大家才明白他的用意。原來在下雪的天氣裡,,一旦天氣放晴,,官署前的積雪便會開始融化。雖然有派工人清理,,但地面仍是濕滑不堪,,令往來行人非常的不方便。這時陶侃就命人到庫房將屯積的木屑取來,,鋪在地上,,吸收水分,,這樣一來路面較便於行走,,對於陶侃的巧思,,人人都稱贊。當桓溫要去伐蜀,,大造戰船,,他也利用屯積起來的竹頭做釘子。
不知道譯得arm唔arm.....不過好過冇....=V=
陶侃生性勤儉,,擔任荊州刺史的時候,,巡視工人造船的情形,,看到有很多的竹頭木屑剩下來,,工人視為廢料,,棄置在一旁。陶侃命人將這些木屑收集起來,,屯放在庫房裡,,對於陶侃此舉,,大家都不明白究裡。直到冬天來臨時,,大家才明白他的用意。原來在下雪的天氣裡,,一旦天氣放晴,,官署前的積雪便會開始融化。雖然有派工人清理,,但地面仍是濕滑不堪,,令往來行人非常的不方便。這時陶侃就命人到庫房將屯積的木屑取來,,鋪在地上,,吸收水分,,這樣一來路面較便於行走,,對於陶侃的巧思,,人人都稱贊。當桓溫要去伐蜀,,大造戰船,,他也利用屯積起來的竹頭做釘子。
不知道譯得arm唔arm.....不過好過冇....=V=
收錄日期: 2021-04-13 17:13:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071019000051KK02174