[中譯英]騎牛搵馬

外國人會直接講 "騎牛搵馬"

I am looking for another job.
I want to find another job.
I am planning to get another job.

以上意思已經好清楚,我本身有一份工﹐但我想找另一份更好的。騎牛搵馬係中國人的說法﹐外國未必有翻譯。



2007-10-19 13:17:55 補充：
上面的用戶用了翻譯機﹐或港式英文。

Hold onto a (person/job/thing) as a substitute before you find a better one

Stay with the same (person or job) while you are looking for others