請幫忙把這段文字翻譯成英文

2007-10-19 5:45 am
我想要把下面的一段中文文字翻譯成英文,(ps:我要的是正確的語法,聽說網路上的翻譯機,部分都是錯誤語法,盡希望各位可以以自己的英文知識回答我!!十分感謝!!


---------------------------------------
這部電影是由一個真人真事的故事改篇而成,
內容是講述一個新入行的女教師,
面對一群生活在充滿歧視,暴力社會入面的學生

黑人,亞洲人,猶太人被嚴重歧視,
經常發生打鬥甚至槍戰...
令不少人喪失至親....

這群學生外表雖然堅強,
但是內心卻埋藏著渴望和平的心...
在老師無比的付出和關懷下,
學生們之間終於擺脫歧視,
一起發憤讀書....
為種族之間的歧視作出努力....

回答 (2)

2007-10-19 6:30 am
✔ 最佳答案
這部電影是由一個真人真事的故事改篇而成,----- This film is changed one and succeeded by the story of a piece of real people and real events,
內容是講述一個新入行的女教師, ----- The content is to tell a schoolmarm entering the conduct newly,
面對一群生活在充滿歧視,暴力社會入面的學生----- It is full of discriminating against facing a group of life, the violence society enters Taxi students
黑人,亞洲人,猶太人被嚴重歧視, ----- Black person, Asians, Jew is discriminated against seriously,
經常發生打鬥甚至槍戰... ----- Often fight even the gunplay ...
令不少人喪失至親.... -----Make many people lose the close relative ....

這群學生外表雖然堅強, ----- It is strong that this group of students look,
但是內心卻埋藏著渴望和平的心... ----- But heart is burying the peaceful heart of wishing eagerly ...
在老師無比的付出和關懷下, ----- Leave in teacher's incomparable paying and care,
學生們之間終於擺脫歧視, ----- Got rid of discrimination at last between the students,
一起發憤讀書.... -----Make a determined effort to study together ....
為種族之間的歧視作出努力.... ----- Make an effort for the discrimination between the race ....
2007-10-19 8:42 am
This film is changed the page and succeeded by the story of a piece of real people and real events ,
The content is to tell a schoolmarm entering the conduct newly,
It is full of discriminating against facing a group of life, the violence society enters Taxi students

Black person, Asians, Jew is discriminated against seriously,
Often fight even the gunplay ...
Make many people lose the close relative ....

It is strong that this group of students look ,
But heart is burying the peaceful heart of wishing eagerly ...
Leave in teacher's incomparable paying and care,
Got rid of discrimination at last between the students,
Make a determined effort to study together ....
Make an effort for the discrimination between the race ....
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 18:08:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071018000051KK03630

檢視 Wayback Machine 備份