語譯10分

五柳先生傳

譯文
五柳先生不知道是什麽地方的人，也不清楚他的姓名和表字。因爲住宅旁邊有五棵柳樹，就用它做了自己的號。他安安靜靜的，很少說話，不羡慕榮華利祿。喜歡讀書，不過分在字句上下功夫，每當對書中意旨有所領會的時候，就高興得連飯也忘了吃。他有嗜酒的天性，家裏窮，經常沒有酒喝。親戚朋友知道他這種情況，有時擺了酒叫他來喝。他一來就要喝得盡興，希望一定喝醉。喝醉了就回家去，並不裝模作樣，說走就走。簡陋的居室裏冷冷清清，遮不住風和陽光。粗布短衣上面打了許多補丁，飯籃子和瓢裏經常是空的，可是他安之若素。經常寫文章來消遣時光，從文中也稍微透露出自己的志趣。他從不把得失放在心上，這樣過完自己的一生。
贊曰：黔婁的妻子曾經說過：“不爲貧賤而憂心忡忡，不熱中于發財做官。”從這話看來，他該是五柳先生一類人吧？一邊喝酒一邊吟詩，爲自己抱定的志向而感到無比快樂。他大概是無懷氏時候的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？

左忠毅公軼事

譯文:
　　先父曾經說過，同鄉前輩左忠毅公（左光斗）到京城附近視察學政的時候；有一天，又颳風、又下雪，天氣酷寒，左公帶著幾名騎馬的侍從出去，便裝（微服）行走，進到一間古廟裡。廂房內，有一個學生伏在桌上睡覺，文章才剛打好草稿而已。左公看完這篇文章後，立刻就解下自己身上的貂製皮衣覆蓋這名學生，並為他把門關好。問問廟裡的和尚，才知道他叫做史可法。到了考試的時候，小吏唱名，叫到史（可法）公的時候，左公驚覺、特別注視著他。等他交上考卷以後，左公就當面批為第一名。後來請他到家裡去，讓他拜見夫人，左公說：「我的幾個兒子都庸庸碌碌，未來真能夠繼承我的志向事業的人，就只有這名學生了。」
　　到了後來，左公被逮補關入了東廠的監獄，史可法早晚都等在監獄門外窺看。謀逆的宦官（魏忠賢）戒備偵察得非常嚴密，即使是左公家裡的僕人都不能夠接近。時間一久，史可法聽說左公慘遭炮烙的酷刑，命在旦夕，就快死掉了；史可法拿了五十兩銀子，流著眼淚請求獄卒幫忙，獄卒也被他感動了。有一天，（獄卒）叫史可法換穿破衣、草鞋，背著簍筐，手裡拿著長柄鏟子，偽裝是打掃污穢的清潔工人，領他進入監獄。（獄卒）暗暗地指出左公所在的地點。（史公看到）有個人靠著牆壁坐在地上，臉顏、額頭都焦黑腐爛，無法辨認是誰了，左腿膝蓋以下，筋骨都脫落了。史可法往前跪下，抱住左公的膝蓋嗚嗚咽咽地輕哭了起來。左公聽出是史可法的聲音，可是眼睛卻張不開，於是就用力地抬起手臂、用手指撥開眼眶，目光亮得像火一樣。左公怒不可遏地說：「蠢材！這是什麼地方呢？而你卻前來這兒。國家大事都已經敗壞到這般無法收拾的地步了，老夫我已經完蛋了，而你再不顧惜自己的生命、不懂得救國救民的大義，天下大事還能靠誰來支撐呢！你不趕快走的話，那就不必等到奸人設計陷害，我現在就把你活活打死！」左公隨即就摸摸地上的刑具，作出投擲要打的姿勢。史可法閉口不敢作聲，趕快跑出來。史可法後來常常流著眼淚敘述這件事情，他告訴人說：「我老師的肺肝，都是鐵石所鑄造出來的啊！」
　　崇禎末年，流寇張獻忠在蘄春、黃岡、潛山、桐城一帶出沒搔擾，史可法以鳳陽、廬江二府兵備道的身分奉命防守。每次有警報的時候，往往好幾個月沒睡覺。（史可法）教將官、士兵們輪流休息，而自己坐在帳篷的外面。他挑選十名身強力壯的士兵，叫兩個人蹲著，而自己靠在他們的背上，每過一更、時辰轉移，就依次替換。每次在寒冷的夜裡站起來，抖動衣裳，鎧甲上的冰霜掉落下來，鏗鏗有聲。有人勸史可法稍微休息休息，史公說：「往上我害怕辜負了朝廷，往下我害怕對不起我的老師啊！」
　　史可法帶領軍隊，來來往往經過桐城的時候，一定會親身去拜訪左公的住宅，向左公的父親（太公）、母親（太母）請安，在廳堂上面拜見左夫人。
　　我家族的長輩方塗山先生，他是左公的外甥。他和先父交情很好，說那些東廠監獄裡面（左、史間）的話語，是他親自聽史公說的啊！

原文:
　　先君子嘗言，鄉先輩左忠毅公視學京畿。一日，風雪嚴寒，從數騎出，微行，入古寺。廡下一生伏案臥，文方成草。公閱畢，即解貂覆生，為掩戶，叩之寺僧，則史公可法也。及試，吏呼名，至史公，公睢然注視。呈卷，即面署第一；召入，使拜夫人，曰：「吾諸兒碌碌，他日繼吾志事，惟此生耳。」
　　及左公下廠獄，史朝夕窺獄門外。逆閹防伺甚嚴，雖家僕不得近。久之，聞左公被炮烙，旦夕且死，持五十金，涕泣謀於禁卒，卒感焉。一日，使史公更敝衣草屨，背筐，手長鑱，為除不潔者，引入，微指左公處，則席地倚牆而坐，面額焦爛不可辨，左，目光如炬。怒曰：「庸奴！此何地也，而汝前來！國家之事，糜爛至此。老夫已矣，汝復輕身而昧大義，天下事誰可支拄者！不速去，無俟姦人構陷，吾今即撲殺汝。」因摸地上刑械，入投擊勢。史噤不敢發聲，趨而出。後常流涕述其事以語人曰：「吾師肺肝，皆鐵石所鑄造也！」
　　崇禎末，流賊張獻忠出沒蘄、黃、潛、桐間，史公以鳳廬道奉檄守禦，每有警，輒數月不就寢，使將士更休，而自坐幄幕外，擇健卒十人，令二人蹲踞，而背倚之，漏鼓移，則番代。每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，鏗然有聲。或勸以少休，公曰：「吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也。」
　　史公治兵，往來桐城，必躬造左公弟，候太公、太母起居，拜夫人於堂上。
　　余宗老塗山，左公甥也，與先君子善，謂獄中語乃親得之於史公云。

五柳先生傳　　　　陶淵明

原文:
　　先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會意，欣然忘食。性嗜酒而家貧，不能恆得。親舊知其如此，或置酒招之，造飲輒盡，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。嘗著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

　　贊曰：黔婁有言：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」其言茲若人之儔乎！銜觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！



語譯:

先生不知道是何方人士,也不知道他的姓名,因為他的住宅旁邊種著五顆柳樹,就以"五柳先生"為稱號吧.

他的生性安閒自適,不追求名利富貴.喜歡讀書,但不拘泥於文字意義,每當對文章精義有所領悟,常常高興的忘了吃飯.喜歡喝酒,但因為貧窮而不能常有酒喝,親戚好友知道他的狀況,常常招待他到家裡喝酒.到了別人家裡就坐下把酒喝完,一定要喝醉才罷休;喝醉了就回家,從不留戀不離去.家裡窮的只有四面空空的牆,尚不能遮風避日;粗布短衣破損了縫補再穿,鍋碗裡常常都是空的--但他仍然一副怡然自得的樣子.常常寫一些文章娛樂自己,頗能夠表現出自己的志向.不在乎得失,就這樣過了一生.

作者說:黔婁先生曾說過:"不因為貧賤而感到哀傷,也不汲汲營營去追求富貴."說的大概就是這樣子的人了吧!喝酒寫詩,勉勵(一作娛樂)自己的心智.就像上古時代的聖人們一樣啊!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

左忠毅公軼事 方苞

原文:

先君子嘗言，鄉先輩左忠毅公視學京畿。一日，風雪嚴寒，從數騎出，微行，入古寺。廡下一生伏案臥，文方成草。公閱畢，即解貂覆生，為掩戶，叩之寺僧，則史公可法也。及試，吏呼名，至史公，公瞿然注視。呈卷，即面署第一；召入，使拜夫人，曰：「吾諸兒碌碌，他日繼吾志事，惟此生耳。」

及左公下廠獄，史朝夕窺獄門外。逆閹防伺甚嚴，雖家僕不得近。久之，聞左公被炮烙，旦夕且死，持五十金，涕泣謀於禁卒，卒感焉。一日使史公更敝衣草屨，背筐，手長鑱，為除不潔者，引入，微指左公處，則席地倚牆而坐，面額焦爛不可辨，左膝以下，筋骨盡脫矣。史前跪，抱公膝而嗚咽。公辨其聲，而目不可開，乃奮臂以指撥眥，目光如炬。怒曰：「庸奴！此何地也，而汝前來！國家之事，糜爛至此。老夫已矣，汝復輕身而昧大義，天下事誰可支拄者！不速去，無俟姦人構陷，吾今即撲殺汝！」因摸地上刑械，作投擲勢。史噤不敢發聲，趨而出。後常流涕述其事以語人曰：「吾師肺肝，皆鐵石所鑄造也！」
崇禎末，流賊張獻忠出沒蘄、黃、潛、桐間，史公以鳳廬道奉檄守禦，，每有警，輒數月不就寢，使將士更休，而自坐幄幕外，擇健卒十人，令二人蹲踞，而背倚之，漏鼓移，則番代。每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，鏗然有聲。或勸以少休，公曰：「吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也。」史公治兵，往來桐城，必躬造左公第，，候太公、太母起居，拜夫人於堂上。

余宗老塗山，左公甥也，與先君子善，謂獄中語乃親得之於史公云。

翻譯:
先父曾說：同鄉前輩左忠毅公在京城附近督察學政的時候。有一天，風雪交加，天氣很冷，他帶著幾個騎馬的隨從出門；暗中進行查訪，進入一座古寺，廂房裡有一個書生趴在桌子上睡著了，旁邊放著一篇文章，剛打好草稿。左公看完，隨即脫下貂皮大衣蓋在他身上，替他關上門，詢問寺裡的和尚，才知道他就是史可法。到了考試現場，助理官員一一點名，點到史可法的時候，左公很驚訝地注意看著他。呈上考卷，就當面簽署他為第一名。並請他來到家中，讓他拜見夫人，然後說：「我幾個兒子都很平庸，將來能繼承我的志向和事業的，只有這位學生了。」

等到左公被拘禁到東廠監獄裡的時候，史可法每天早晚都到監獄門外偷看。可是謀反的宦官們戒備得很嚴密，就算自家的僕人都不能接近。過了很久，他聽說左公受了灼燙皮肉的酷刑，即將死去；就拿了五十兩銀子，哭著去向看守的獄卒請求入見，獄卒被感動了。有一天教史可法換上破衣草鞋，背著竹框，拿著長鏟子，打扮成清除垃圾的工人；帶他進去，暗指左公所在的地方，就看到了左公正靠著牆壁坐在地上，臉上、額上焦黑潰爛得無法辨認，左腿膝蓋以下的筋骨都脫離了。史可法上前跪下，抱著左公的膝蓋哭泣起來。左公聽出是史可法的聲音，可是眼精卻張不開，就努力舉起胳臂用手指撥開眼眶，眼神有如火炬般明亮，他憤怒地說：「蠢材！這是什麼地方啊，你卻敢來！國家的政事，敗壞到這個地步。我已經沒希望了，你又輕忽自己的生命，不明大義，天下大事有誰可以支持呢！還不快走，不用等壞人設計陷害，我現在就打死你！」隨即就摸取地上的刑具，作出要丟擊的樣子，史可法閉著口不敢發出聲音，快步跑了出來。後來常常流著眼淚敘述這件事，告訴人家說：「我老師的肺肝，都是鐵石打造的呀！」
崇禎末年，流賊張獻忠常在蘄春、黃岡、潛山、桐城一帶活動，史可法奉令防守鳳廬道。每當有緊急狀況時，常常幾個月不上床睡覺，讓將士們輪流休息，自己卻坐在營帳外面；挑選健壯的士兵十個人，讓他們每兩人一組蹲坐在地上，然後背靠著他們；一個時辰過去，就換另一組來替代。每次在寒冷的夜裡站起來時，振動了衣服，鎧甲上的冰霜就掉落下來，鏗鏘作響。有人勸他稍作休息，左公就說：「我對上恐怕辜負朝近，對下恐怕羞辱我的老師啊！」史公帶領軍隊，經過彭城時，一定親自到左公的府上拜訪，問候太公、太母的生活情形，並在廳堂上拜見左夫人。