うるさいって感じて、やだなあって思いますけど
我想問個やだなあって係什麼意思啊?
やだなあって思いますけど
2007-10-18 8:06 am
回答 (2)
2007-10-18 8:35 am
✔ 最佳答案
うるさいって感じて、やだなあって思いますけど全句中文意思為：－
感覺很吵，心想：「真討厭啊！」
やだなあって ＝ 嫌だなあって （いやだなあって）
裡面的 「やだなあ」，其實是 將 「嫌だなあ」 （いやだなあ） 簡略而成。
漫畫、口語等常用，中文意思則一樣解作 「真討厭啊！」 ／ 「真叫人厭煩啊！」
參考: 個人理解
2007-10-18 5:58 pm
http://translate.google.com/translate_t?langpair=ja|en
やだなあって=And it is 即是[同時它是]的意思
やだなあって=And it is 即是[同時它是]的意思
收錄日期: 2021-04-13 13:59:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071018000051KK00025