修改:
He said that Linda always goes to school by bus.← 這句話的tense有沒有問題？
翻譯:
As I faced the giant wall, I noticed a child standing next to me in even greater awe of the towering selection of footwear.
修改和翻譯一句英文句子
2007-10-18 4:40 am
回答 (6)
2007-10-18 6:04 am
✔ 最佳答案
修改:He said that Linda always goes to school by bus.
１．呢句係 reported speech。reported speech 雖然係覆述人地講o既o野（即係 past），但如果o個句o野其實係未發生o既事或常規／經常發生，就會用 future / present simple 講。
本句講 linda o既習慣，應用 simple present，唔應該因為用 reported speech 改為 past / 因為有 already 而改用 present perfect。即係冇錯。
翻譯:
As I faced the giant wall, I noticed a child standing next to me in even greater awe of the towering selection of footwear.
as 好多時都係作「因為」解，但亦可以作「當．．．o既時候」解，正如呢句。譯文如下：
當我面向那幅大牆之時，我察覺一個小孩子站在我的身旁，望著面前目不暇給的鞋子款式，比我更感驚愕。
2007-10-18 5:24 am
He said that Linda always goes to school by bus係沒問題的．．．一定岩，沒可能係ａｌｗａｙｓ ｗｅｎｔ ，係因為 你係話ａｌｗａｙｓ，姐係平時啦，係沒可能會ｗｅｎｔ．．ｓａｉｄ 可以＋上 ｇｏ 係因為只不個係話果個人之前話，但話的Ｌｉｎｄａ做的係慣常做的野做係ｐｒｅｓｅｎｔ ｔｅｎｓｅ．．ｓｏ ｅ係一定岩．
ｅ個要翻譯的野好像係錯ｗｏ ＝＝．．ｅ到話我向住巨人牆＜＜如果話長城係ｇｒｅａｔ ｗａｌｌ＞＞,發現一個小朋友係我附近,他的氣勢仲強個高聳的被選拔的鞋類．
ｅ個要翻譯的野好像係錯ｗｏ ＝＝．．ｅ到話我向住巨人牆＜＜如果話長城係ｇｒｅａｔ ｗａｌｌ＞＞,發現一個小朋友係我附近,他的氣勢仲強個高聳的被選拔的鞋類．
參考: 我
2007-10-18 4:53 am
He said that Linda always goes to school by bus.個tense错
修改為:用過去式的話:he said that Linda always went to school by bus.
用現在式的話:he say that Linda always goes to school by bus.
修改為:用過去式的話:he said that Linda always went to school by bus.
用現在式的話:he say that Linda always goes to school by bus.
參考: ME
2007-10-18 4:47 am
修改為
He said that Linda always went to school by bus.
2007-10-17 20:50:53 補充：
翻譯為:(網上翻譯)當我面對著巨大的圍牆，我留意到一個孩子站在我旁邊，在更大的敬畏，高聳的選擇鞋類。
He said that Linda always went to school by bus.
2007-10-17 20:50:53 補充：
翻譯為:(網上翻譯)當我面對著巨大的圍牆，我留意到一個孩子站在我旁邊，在更大的敬畏，高聳的選擇鞋類。
2007-10-18 4:46 am
He said that Linda always goes to school by bus
以上一句我覺得應該係went to school先岩
As I faced the giant wall, I noticed a child standing next to me in even greater awe of the towering selection of footwear.
因為我面對了巨型牆壁, 我注意孩子站立在我旁邊在鞋類的參天的選擇的更加巨大的敬畏。 <--上網翻譯,唔一定岩
以上一句我覺得應該係went to school先岩
As I faced the giant wall, I noticed a child standing next to me in even greater awe of the towering selection of footwear.
因為我面對了巨型牆壁, 我注意孩子站立在我旁邊在鞋類的參天的選擇的更加巨大的敬畏。 <--上網翻譯,唔一定岩
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 13:59:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071017000051KK03403