我想知四字成語的中英文名

害群之馬
The black sheep
空中樓閣
castles in the air
一貧如洗
a church mouse
假裝悲傷
crocodile tears
井井有條
in apple pie order
一石二烏
kill two bird with one stone
千載難逢
once in a blue moon
坐言起行
actions speak louder than words

中西成語對照表

圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/top_pattarn.jpg







圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

一目了然
with half an eye


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

一丘之貉
birds of a feather


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

一帆風順
plain sailing


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

一貧如洗
on one's uppers


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

一勞永逸
for good and all


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

一塌糊塗
a kettle of fish


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

一箭雙雕
kill two birds with one stone


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

不言而喻
go without saying


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

入鄉隨俗
do in Rome as the Romans do


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

口若懸河
talk nineteen to the dozen


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

毛骨悚然
make one's hair stand on end


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

不擇手段
by hook or by crook


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

目中無人
too big for one's boots


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

本末倒置
put the cart before the horse


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

同甘共苦
through thick and thin


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

多此一舉
carry coals to Newcastle


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

充耳不聞
turn a deaf car


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

危在旦夕
hang by a thread


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

班門弄斧
teach one's grandmother to suck eggs


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

同舟共濟
in the same boat


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

自作自受
stew in one's own juice


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

自吹自擂
blow one's own trumpet


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

江河日下
go to the dogs


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

自討苦吃
ride for a fall


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

如願以償
bring home the bacon


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

忍氣吞聲
eat humble pie


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

改過自新
turn over a new leaf


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

兩全其美
the best of both worlds


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

直言不諱
call a spade a spade


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

孤注一擲
put all one's eggs into one basket


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

洋洋得意
walking on clouds


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

赴湯蹈火
go through fire and water


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

飽食終日
eat one's head off


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

茅塞頓開
the scales fall from one's eyes


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

垂頭喪氣
with one's tail between one's legs


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

破釜沉舟
burn one's boats


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

害群之馬
black sheep


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

骨瘦如柴
as lean as a rake


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

朝三暮四
blow hot and cold


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

渾水摸魚
fish in troubled waters


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

進退維谷
up a gun-tree


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

畫蛇添足
paint the lily


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

憂心如焚
eat one's heart out


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

焚膏繼晷
burn the midnight oil


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

腹背受敵
between the devil and the deep blue sea


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

瞭如指掌
have something at one's fingers' ends


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

覆水難收
the die is cast


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/blank.gif

穩操勝券
have the ball at one's feet


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

隨心所欲
wind someone round one's finger


圖片參考：http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/images/book.jpg

爛醉如泥
see pink elephants


戶樞不蠹
a rolling stone gathers no moss

kill two bird with one stone 　　　　　　　　一石二鳥
a church mouse　　　　　　　　　　　　　一貧如洗
consider oneself most fortunate 　　　　　　三生有幸
repeated orders 　　　　　　　　　　　　　三令五申
be of two minds 　　　　　　　　　　　　　三心二意
unexpected misfortune,esp. death 　　　　　三長兩短
Look before you leap 　　　　　　　　　　　三思而後行
once in a blue moon　　　　　　 　　　　　 千載難逢
eloquent 　　　　　　　　　　　　　　　　 口若懸河
mend the fold after a sheep is lost 　　　　 　亡羊補牢
people mountain people sea　　　　 　　　　人山人海
in apple pie order　　　　　　 　　　 　　　井井有條
Blow one's own trumpet　　　　　　　 　　　自吹自擂
Bury one's head in the sand 　　　　　 　　　自欺欺人
Wake up a sleeping dog 　　　　　　　　　　自討苦吃
actions speak louder than words 　　　 　　　坐言起行
Put all one's eggs in one basket 　　　 　　　孤注一擲
castles in the air 　　　　　　　　　　 　　　空中樓閣
Bite the hands that feeds one 　　　　　　　　恩將仇報
The black sheep或The black sheep of the family 害群之馬
crocodile tears　　　　　　　　　　　　　　　貓哭老鼠
A bad workman always blames his tools劣工尤器
A bargain is a bargain說話要算數
A bird in hand is worth two in the bush一鳥在手勝於二鳥在林
A book that is shut is but a block開卷有益
A burnt child dreads the fire一朝被蛇咬,十年怕井繩
A contended mind is a perpetual feast知足常樂
A drowning man will catch a straw飢不擇食
A fault confessed is half redresses肯認錯是改過的一半
A fool may talk, but a wise man speaks愚者多語,智者講話
A friend in need is a friend indeed患難見真情
A friend is a second self朋友乃第二個自己
A good beginning makes a good ending善始必有善終
A good book is the purest essence of a human soul好書是人類靈魂最純淨的精髓
A heart of steel鐵石心腸
A hop and a skip地方很近
A Jack of all trades is master of none樣樣通樣樣鬆
A leopard cannot change his spots江山易改品性難移
A little learning is a dangerous thing一知半解最危險
A man is know by the company he keeps觀其友知其人
A man's reach should exceed his grasp多多益善
A miss is as good as a mile差之毫釐失之千釐
A new broom sweeps clean新官上任三把火
A penny saved is a penny earned聚沙可以成塔,積水可以成河
A pin a day is great a year聚沙可以成塔,積水可以成河
A promise is a promise一言為定
A rolling stone gathers no moss滾石不生苔; 轉業不聚財
A soft answer turneth away wrath忍一句,息一怒
A stitch in time saves nine及時行事,事半功倍
A woman's strength is her tongue能言善辯
A word spoken is past recalling一言既出駟馬難追
Absence makes the heart grow fonder小別勝新婚
Accidents will happen人有旦夕禍福
Actions speak louder than words行動勝於雄辯
Advice when most needed is least heeded忠言逆耳
After rain comes sunshine雨過必天晴
All good things come to an end天下沒有不散的席
All is well that ends well吉人自有天相
All of one's life is music - if we tough the notes right and in tune人生如音樂
All roads lead to Rome條條大路通羅馬；行行都會出狀元
All that glitters is not gold人不可貌相
All work and no play makes Jack a dull boy玩物喪志
An apple a day keeps the doctor away一日一蘋果,醫生遠離我
An eye for an eye; and a tooth for a tooth以眼還眼,以牙還牙
An optimist sees an opportunity in every calamity; A pessimist sees a calamity in every opportunity樂觀者在 災難中見到機會,悲觀者在機會中見到災難
April showers bring May flowers五月花帶來六月雨
As a you sows, so shall you reap種瓜得瓜,種豆得豆
Ask and you shall receive勤問必有所得
Ask no questions and hear no lies少打聽就聽不到假話
Bad news travels fast好事不出門，壞事傳千里
Barking dogs seldom bite會叫的狗不會咬人
Be it ever so humble , there is no lace like home在家日日好
Beauty is but skin-deep人不可貌相
Beauty is in the eye of the beholder情人眼裡出西施
Beauty is only skin deep人不可貌相
Beggars mustn't be choosers饑者不該擇食
Better be alone than in bad company與其交壞友，不如不交友
Better be the head of an ass than the tail of a horse寧為雞首不為牛尾
Better bend than break寧曲勿折；大丈夫能屈能伸
Better do it than wish it done求人不如求己
Better later than never亡羊補牢,永不為遲
Beyond one's grasp鞭長莫及
Birds of a feather flock together物以類聚

其他請看：
http://hk.geocities.com/vickichan0805/idiom.html

Bite the hands that feeds one 恩將仇報
The black sheep of the family 害群之馬
Blow one’s own trumpet 自吹自擂
Kill two birds in one stone 一石二鳥
Put all one’s eggs in one basket 孤注一擲
Bury one’s head in the sand 自欺欺人
Wake up a sleeping dog 自討苦吃

I only know these, hope i can help you

三生有幸
consider oneself most fortunate
三令五申
repeated orders
三心二意
be of two minds
三長兩短
unexpected misfortune,esp. death
三思后行
Look before you leap
亡羊補勞
mend the fold after a sheep is lost
口若懸河
eloquent

人山人海
people mountain people sea