問歌曲在水一方

作詞︰瓊瑤/ 作曲︰林家慶/演唱:李碧華

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水一方
綠草萋萋
白霧迷離
有位佳人
靠水而居

我願逆流而上
依偎在他身旁
無奈前有險灘
道路又遠又長
我願順流而下
找尋他的方向
卻見依悉彷彿
他在水的中央

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水一方
我願逆流而上
與她輕言細語
無奈前有險灘
道路曲折而已
我願順流而下
找尋他的蹤跡
卻見依悉彷彿
他在水中佇立

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水一方


蒹　葭

蒹葭蒼蒼　白露為霜　所謂伊人　在水一方
　溯洄從之　道阻且長　溯游從之　宛在水中央

蒹葭淒淒　白露未晞　所謂伊人　在水之湄
　溯洄從之　道阻且躋　溯游從之　宛在水中坻

蒹葭采采　白露未已　所謂伊人　在水之涘
　溯洄從之　道阻且右　溯游從之　宛在水中沚

生　字 : 蒹：ㄐㄧㄢ / 葭：ㄐㄧㄚ / 躋：ㄐㄧ / 坻：ㄔˊ / 涘：ㄙˋ

語　譯

河畔的蘆葦草長得非常茂盛，寒夜裡連露水都凝結成霜；我心中所想念的那個人啊！她住在河水的那一方。
我想逆流而上去找尋她的蹤影，河中卻是佈滿了石頭，而且路又長；我想順流而下去尋覓她的芳蹤，她仿佛就在那水的中央．．．。

河岸邊蘆葦草長得非常茂密，清晨的露珠兒還沒乾；我中心所想念的那個人啊！她佇立在那水草灘。
我想逆流而上去尋找她，水路卻是起伏不平小舟難以行進；我想順流而下去尋訪她，她仿佛就在那水中的小陸地上．．．。

河畔邊蘆葦草長得顏色很鮮活，清晨的露珠兒顆顆圓；我心中所想的那個人啊！她正在那水邊。
我想逆流而上去找她，水路彎彎曲曲令我行進困難；我想順流而下去找她，她卻猶如佇候在水中沙洲的旁邊．．．。

註　解

這是一篇美麗的情歌。想望伊人，可望而不可即，飽含無限情意。