請翻譯....urgent

你好、這是我的日本語翻訳。

去食飯先，好不好?
・ご食事先行きましょうか？
（go sho ku ji sa ki i ki ma shou ka?)
・先ご飯いきません？
（sa ki go han i ki ma sen?)

目錄
・リスト（ri su to)
・カタログ（ka ta ro gu)

價格
・価格（ka ka ku)/値段（ne dan)
報價
・見積もり（mi tsu mo ri)/提示価格（tei ji ka ka ku)

鋁
・アルミニウム（a ru mi niu mu)

電鍍
・メッキ（me kki)

銬漆
・ペンキ（pen ki)

交貨期
・納期（nou ki)
完成日期
・完成日（kan sei bi)

樣品
・サンプル（san pu ru)

樣品完成日期
・サンプルの完成日（san pu ru no kan sei bi)

咖啡
・コーヒー/珈琲（ko-hi-)
拉面　　
・ラーメン（ra-men)

我也給你其他的商業用語参考。
入貨：入荷（nyuu ka）
開価：指値（sa shi ne)
買貨日期：仕入れ日（shi i re bi)
不良機：ジャンク品（jyan ku hin)
入数日期：入金日（nyuu kin bi)
匯款：銀振り（銀行振り込み）（ginn fu ri)
散貨：捌く（sa ba ku)
不良樣品：ハモノ（ha mo no)
交貨：納品（nou hin)
取貨：引取（hi ki to ri)

等等

　

さすがplazahairさん
kurisutsangさんの返答も参考になる

　睇到d人、又用翻譯網交功課。真的又好笑又疲倦。　
　単語詞可選択翻譯網來幇忙,但句子及文章就『No　Way』。
　但最終他們的回答,會是『最高評價』　？？？？？可笑

　我的回答,請参考。　雖然不是最好,但比翻譯網的回答通順。

　－　去食飯先，好不好?
　　　
　　　　先に　食事しても　宜しいでしょうか？　
　　　　『さき』　『しょくじ』　　『よろしい』

　－　目錄　＝　もくろく　

　　　　有很説法　：　もくろく　　　　　　　List
　　　　　　　　　　　　　カタログ　　　　　Catalogue
　　　　　　　　　　　　　いちらんひょう　　一覧表　　
　　　　　　　　　　　　　索引『さくいん』　　Index

　－　價格 / 報價

　　　價格 　：　価格（かかく）　Or　単価（たんか）

　　　報價　　：　見積り（みつもり）　　見積書みつもりしょ（報價書）

　
　－　鋁

　　　　アルミニウム　（Aluminium)

　－　電鍍

　　　　メッキ（Plate)　

　　　　・最近的工場通常是無電解電鍍（むでんかい　めっき）

　－　銬漆

　　　　ペンキ（Paint)　or　塗装（とそう）

　－　交貨期 / 完成日期

　　　交貨期　：　納期　のうき
　　　完成日期　：　完成時期　　かんせい　じき

　－　樣品

　　　　サンプル　（Sample)　or　試作品（しさくひん）

　－　樣品完成日期

　　　　サンプル完了日程　　　（かんりょう　にってい）

　　　　日程＝スケジュール＝Schedule　

　－　咖啡　　コーヒー

　－　拉面　　ラーメン

　

　比多幾個商業常用語給你参考　：

　出貨　＝＞　出荷　しゅっか　　（出荷品＝出貨品）

　追貨　＝＞　納期を煽り　　煽り『あおり』　

　Addition　Order　＝＞　追加オーダー　（ついか　おーだー）

　不良品　＝＞　不具合品（ふぐあいひん）　or　不良品（ふりょうひん）

　Sorting　＝＞　選別　（せんべつ）

　因生産線發生問題、而影響出貨。

　＝＞歩留まり発生で、出荷ができなくなりました。

我淨係知幾個咋...

電鍍：男の祈祷師か

交貨期 / 完成日期：期限に交際します / 期日を完成します

樣品：品物

樣品完成日期：品物の完成の期日

咖啡：コーヒー

拉面：手打ちうどん