JAMES BLUNT既TEARS AND RAIN背後既意思係咩.......

2007-10-17 1:27 am
我係想知TEARS AND RAIN背後既意思........
即首歌講咩..........
唔係英文歌詞既翻釋.........
THX.......

回答 (1)

2007-10-17 3:42 am
✔ 最佳答案
這首歌背後的意思並不是那麼 straight forward,你甚至就憑這首歌的歌詞去寫一篇心理學或社會學的畢業論文。
先從歌名 Tears and rain去看,中外都有類似的題材,以前有首英文歌叫Rain and tears,亦有首中文歌叫是雨是淚,在未细聽此曲前巳可知這首歌並非一首黑白分明的作品,Tears and rain 混在一起來個fusion,東西糾纏不清。
到了歌詞,先要解釋誰是Dorian Gray,因為歌詞中有提到此人,Dorian Gray 是小說人物,外表討人歡喜,但內心却充滿邪惡,並出賣自己的靈魂,是一典型外裏不一的人。他的真我就顯露在一幅他的人像照中,這人像照中的Dorian Gray會變老變醜,最後Dorian Gray把刀子插向人像照自殺。
講番歌詞,內裏寫的,都是描述一個外裏不一的人,甚至有點 Identity crisis (自覺危機)。這首歌充滿內心的吶喊,劈頭第一句是How I wish I can surrender my soul?開宗明義,他是想學 Dorian Gray,Shred the clothes that become my skin - 渴望把差不多變成自己皮膚的衣服碎掉,這衣服可代表世俗的鎖,See the fire that burns within my needing,心中有團慾念之火,How I wish I'd chosen darkness from cold?How I wish I had screamed out loud?很多How I wish......。但...Instead I've found no meaning。
接著是I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,其中find comfort in pain是被虐傾向,有人說這句是全曲的最主要的一句。
跟著便是講Dorian Gray:
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble. Hides my true shape like Dorian Gray. I've heard what they say, but I'm not here for trouble。
然後tears and rain 首次出現: It's more than just words: it's just tears and rain,不只是一堆文字,而是 tears and rain 夾雜在一起,分不清是雨是淚。

下一段又來幾個How I wish,意思同前面歌詞的一致。
How I wish I could walk through the doors of my mind
Hold memory close at hand
Help me understand the years
How I wish I could choose between Heaven and Hell
How I wish I would save my soul
I'm so cold from fear


如要我用寥寥數字去描述我對這歌歌詞的理解,我認為歌者是魯迅筆下的阿Q之西歐現代版。一位被世俗鎖牢牢套住的阿Q,但內心却吶喊著,希望有一天可以衝開鎖,不再為世人所定下的規矩束縛,追求自我。
參考: My own intrepretations


收錄日期: 2021-04-13 13:56:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071016000051KK01985

檢視 Wayback Machine 備份