陶公性儉的語釋

※華歆遇（處待）子弟甚整（整飭嚴肅），雖閒室（內室）之內，儼若朝典（
莊重得像朝廷的典章）。陳元方兄弟恣柔愛之道（肆意採用溫柔慈愛的方式），
而二門之裡，兩不失雍熙（和祥）之軌（氣氛）焉。

※管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。
又嘗同席讀書，有乘軒冕（古大夫乘車服冕）過門者。寧讀如故，歆廢書出
看。寧割席分坐。曰：「子非吾友也。」
※王朗中年以識度（見識、度量）推（推崇）華歆。歆蜡日（蜡，十二月
合祭萬物之日），嘗集子姪燕飲（宴食飲酒），王亦學之。有人向張華說此事，
張曰：「王之學華，皆形骸之外（人外在的肉體、形貌），去之所以更遠。」

※鄧艾口吃，語稱「艾艾」。晉文公戲之曰：「卿云：『艾艾』，定（究竟）是
幾艾？」對曰：「『鳳兮鳳兮』（楚狂接輿所唱的『鳳兮鳳兮』），故是一鳳。」

※顧悅與簡文（簡文帝）同年而髮蚤（早）白，簡文曰：「卿何以先白？」對
曰：「蒲柳（水楊也。生澤中，葉早落，因以喻身體之老殘衰弱）之姿（資質），
望秋而落；松柏之質（指簡文帝而言），凌雙彌茂。」

※謝太傅（謝安）寒雪日內集（家人聚會），與兒女講論文義，俄而雪驟，公
欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未
若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無弈女，左將軍王凝之妻也。

※陶公性儉厲，勤於事。作荊州時，敕（命令）船官悉錄（收藏）鋸木屑，
不限多少。咸不解此意。後正會（元旦朝會），值積雪始晴，聽事前除（大廳
前石階下），雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭
（厚而無用的竹頭），積之如山，後桓宣武伐蜀，裝船（製船），悉以作釘。
又云嘗發（撥）所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足（竹篙腳部常鑲鐵，以防斷裂，而竹頭堅硬可代鐵足），乃超兩階之用（增長兩階之數，便於利用）。

※王黃門（王羲之第五子王徽之，字子猷，官至黃門侍郎）兄弟三人，俱詣
謝公，子猷、子重多說俗事。子敬（王獻之）寒溫而已。既出，坐客問謝公：
「向（剛才）三賢孰勝（優）？」謝公曰：「小者最勝。」客曰：「何以知之？」
謝公曰：「『吉（善）人之辭寡，躁人之辭多。』（語見易經）推此知之。」

※王戎有好李。賣之，恐人得其種，恆鑽其核。