我查過字典，問過日本人，
都係唔係好明！
更新1:
多謝各位幫忙， thanks a lot.
內緒，針千本，情け 點解 ？
回答 (3)
2007-10-15 7:11 pm
✔ 最佳答案
查過字典都無? 内緒 （ないしょ） = 要保守秘密, 不說給人聽
針千本 （はりせんほん） = 吞千支針
常用於發誓時用
「指切りげんまん、うそついたら、針千本飲ます、指切った」
如果說謊的話,就會被切手指, 被拳頭毆一萬次及吞下千支針, 說時要小指勾小指以示決心
情け（なさけ） = (對人施予) 同情
情けない（なさけない） = 無情的/ 不值得同情的/沒骨氣的
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-10-15 6:08 pm
我只肯定內緒是指秘密。
針千本我不確定是不是指日本某組搞笑藝人。
至於最後那個要看句字，可以的話請貼更詳細的上來，謝謝。
針千本我不確定是不是指日本某組搞笑藝人。
至於最後那個要看句字，可以的話請貼更詳細的上來，謝謝。
2007-10-15 6:04 pm
內緒=內细带
針千本=1000部的针
情け=同情
Shadow.
註: 其實原文係點? 因為唔同情况有唔同解法. 所以你就算問日本人都未必答到你!
針千本=1000部的针
情け=同情
Shadow.
註: 其實原文係點? 因為唔同情况有唔同解法. 所以你就算問日本人都未必答到你!
收錄日期: 2021-05-01 22:46:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071015000051KK00635