請幫我翻譯呀~20分___麻煩係親自翻譯,,唔要網上翻譯

2007-10-15 1:12 am
1)成本較低,相對於電視廣告成本會較低
2)可以針對顧客,例如:時裝雜誌的主要讀者都對時裝有興趣
3)創意同顏色高都可以較容易吸引客人注意和顏生購買慾
4)廷續性高,容易保存和令人留有深刻印象
5)傳閱性高,容易給人傳閱令更多人知道廣告內容
6)廣告出現次數低,因為雜誌每一個星期或一個月才出版一次
7)覆蓋範圍小,讀者都是同一市場的人,很難擴大市場比率同吸引其他市場的顧客
8)大部分高級時裝都會於此類高級時裝雜誌登廣告,而他們的主要內容都係關於潮流資訊
所以主要讀者都會有生活品味,和我們的顧客類型相乎




_______唔該重申1次...係要親手翻譯..唔要網上ge翻譯網copy下來
文法錯,,,解釋錯,,,

回答 (4)

2007-10-19 6:21 pm
1) the cost is low, is opposite can be low in the television advertisement cost
2) may aim at the customer, for example: The fashionable clothing magazine main readers all have the interest to the fashionable clothing
3) the creativity same color high all may easy attract the visitor attention and the face lives the purchase desire
4) the seat of monarchical government continues the nature to be high, easy to preserve and to make one leave leeway the deep impression
5) circulates for perusal the nature to be high, easily circulates for perusal command more people to the human to know the advertisement content
6) the advertisement appears the number of times to be low, because magazine each week or a month only then publish one time
7) covers the scope to be small, the readers all are the identical market person, very difficult to expand the market ratio with the customer who attracts other markets
8) the majority of high-quality fashionable clothing can advertise in this kind of high-quality fashionable clothing magazine, but their primary coverage all is about the tidal current information
Therefore the main readers all can have the life to savor, with ours customer type looks like
2007-10-17 1:08 am
1) the cost will be low, is opposite will be low in the television advertisement cost

2) to be possible to aim at the customer, for example: Fashion magazine's main readers have interest

3)to the fashionable clothing) the creativity same color high to be possible easy to attract the visitor attention and the face live the purchase to want

4) the seat of monarchical government to continue the nature to be high, easy to preserve and to make one leave leeway the deep impression

5) to circulate for perusal the nature to be high, circulates for perusal command more people to the human to know that easily the advertisement content

6) the advertisement presents the number of times to be low, because magazine each week or one month only then publish one time

7) the coverage area to be small, the readers are the identical market person, very difficult to expand the market ratio with the customer who attracts other markets

8) the majority of high-quality fashionable clothing to be able in this kind of high-quality fashion magazine to advertize,But their primary coverage is about the tidal current information, therefore the main readers will have the life to savor, will look like with ours customer type
參考: 我
2007-10-16 5:50 am
1)The cost is low, is opposite can be low in the television advertisement cost

2)Can direct against the customer, for example: The main readers of the fashion

magazines are all interested in the fashion

3)It can all be relatively apt to attract guests to notice that grow the desire to buy with

the face that intention and color are high

4)The court is high, apt to keep and order people leave the deep impression

5)Person who pass round apt to give somebody pass round, make more people know

the advertising content high

6)Advertising occurrence number is low, because the magazine did not or not publish

once a month until every week

7)The coverage is small, readers are all persons of the same market, it is very difficult to

expand market rate and customer who attracts other markets

8)Most high fashion will advertise in this kind of high fashion magazine, and their main

contents are all about trend information

So main readers all have life to sample, and our customer type looks
參考: me
2007-10-15 1:19 am
1)The cost is relatively low, will be relatively low to the cost of television advertising
2)Can direct against the customer, for example: The main readers of the fashion magazines are all interested in the fashion
3)It can all be relatively apt to attract guests to notice that grow the desire to buy with the face that intention and color are high
4)The court is high, apt to keep and order people leave the deep impression
5)Person who pass round apt to give somebody pass round, make more people know the advertising content high
6)Advertising occurrence number is low, because the magazine did not or not publish once a month until every week
7)The coverage is small, readers are all persons of the same market, it is very difficult to expand market rate and customer who attracts other markets
8)Most high fashion will advertise in this kind of high fashion magazine, and their main contents are all about trend information
So main readers all have life to sample, and our customer type looks


收錄日期: 2021-04-13 19:39:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071014000051KK03672

檢視 Wayback Machine 備份