がんばって係咩意思?

即係我地成日講ge奸爸爹
就係加油咁解

＜がんばって＞＝＜頑張って＞＝加油呀的意思，對象是對方。
同一個字＜頑張る＞或＜頑張ります＞，雖然也是加油，但對象是自己本身，不可弄錯。
例如這段對話：
A:頑張ってください！
B:はい、頑張ります！

A:加油吧！
B:我會加油的！

這裡如果倒轉了意思就會不倫不類了，要注意。
又例如別人對你說：頑張って！
你又同人說：頑張って！
人哋叫你努力，你又叫番人努力，就很奇怪了，
但你可以這樣答：頑張ります、○○さんも頑張って下さいね。
＜我會努力的，乜乜先生也請努力呀！＞就自然得多啦！

2007-10-14 16:39:13 補充：
雖然大家對＜奸爸爹＞都好熟悉，但唔知成個字嘅結構同文型就隨便講，就會變得只有香港人先明㗎喇！所以有智慧嘅香港人請唔好盲從電視節目或人人都講嘅口語，要清楚知道自己講緊乜，唔明就唔好講，唔好俾啲傳媒告訴你乜就係乜。

2007-10-14 20:38:28 補充：
To Nc333,3點我想回應：1.日本人是絕對會說（也常說）：＜頑張ります＞的，（我剛打過給一位日本人求証過）＜はい，そうですね。　頑張りましょう！＞＜じゃ、一緒に頑張りましょう！　（一緒＝いっしょ）＞這兩句當然是沒有錯，也很大部份時間（朋友間）都會用，但如果情况是：課長同你照完一輪肺，最後同你講：頑張りなさい。你會同佢講：好呀，一齊努力吧？！？！？！？！（okay、この場合、Nc333さんの返事は？）

2007-10-14 20:39:56 補充：
定係死狗咁：はい、頑張ります。二度と間違えないように気をつけます。可能好似我咁嘅small potato先有機會講呢啲嘢。如閣下所說＜只是文法正確的日文的，＞就不敢苟同了。之後又＜咁你犯此誤？！＞2.本人只想以最簡單句法去分別＜頑張ります＞同＜頑張って＞，表達方法各有不同，我絕對尊重閣下的說法及批評。3.將我講嘅＜唔明就唔好講...＞斷章地抽走＜唔好俾啲傳媒告訴你係乜就乜＞收埋再攻擊，勁！我未有咁高嘅功力，甘拜下風！

'がんばって'即努力,讀作奸爸嗲
p.s.參考網址很有用~

請(你)努力 既意思.

がんばって 漢字=　頑張って
前幾年香港人講"奸爸爹"叫人加油,就係此 がんばって 了. (ganbatte)

2007-10-14 18:56:59 補充：
To a1dollarwilliamcat, 日本人是不會說 頑張ります、○○さんも頑張って下さいね。這種只是文法正確的日文的.解自然的對答可以是:はい，そうですね。　頑張りましょう！　OR　じゃ、一緒に頑張りましょう！　（一緒＝いっしょ）你都識講:別人對你說：頑張って！你又同人說：頑張って！人哋叫你努力，你又叫番人努力，就很奇怪了，o甘你犯此誤?!所以有智慧嘅香港人請唔好盲從，要清楚知道自己講緊乜，唔明就唔好講...