翻譯成英文.............

Little black point:

While studying in the middle school, a teacher and we play a game, he picks up a piece of blank sheet of paper, there is little black point of a round on the paper , ask what we see. Ten occupies its nine to answer and call: Black point. This is our view people's angle, the teacher says meaningfully: What I hold in hand is a white paper obviously , it only has a snack, you neglect the most one white, only see that that is clicked black. The teacher's instruction has moved me deeply. Yes,isn't it? We always find others' shortcoming, ignore their advantage , will even enlarge a shortcoming to equate the whole person sometimes. It is not merely the view people's attitude, the implied meaning of the game can also be promoted to the life-long fortune. All these are unhappy reasons after failing in the exam , lost the wallet , has dismissed by the boss , fall out , betrayed , not won the lottery with the lover by the friend, but which opens soul the eyes paper mulberry to have a look, they are just the little black point of a piece of blank sheet of paper that one is big, you have health , sober head , care family , friend and a lot of of you of health who deserve your glad things. Unhappy? Facing toward the mirror and smile , guarantee that the sea and sky are boundless.

小黑點


念中學時，一位老師和我們玩一個游戲，他拿起一張白紙，紙上有一圓形小黑點，問我們看到甚麼。十居其九答曰︰“黑點。”

“這就是我們觀人的角度，”老師語重心長地說︰“我手裡拿著的明明是張雪白的紙，它只不過有一小點，你們便忽略了大部份的白，只看到那點黑。”

老師的教導深深打動了我。可不是嗎？我們總發現別人的缺點，忽視他們的優點，有時甚至會把一個缺點放大至等同整個人。

不單是觀人的態度，游戲的寓意還可以推展至人生際遇。考試不及格、遺失了錢包、被老板開除、跟情人鬧翻、遭朋友出賣、沒有中六合彩……這些都是令人不快的原因，但如果張開心靈的眼楮看看，它們不過是一大張白紙中的小黑點而已，你還有健康的身體、清醒的腦袋、關懷你的家人和朋友和許許多多值得你高興的事物。

不開心嗎？對著鏡子笑一笑，保證海闊天空。



In little black spot thinks of class hour, a teacher plays one with us to swim play, he takes a white paper, there is a circular little black spot on paper, ask us to see very. 10 houses its 9 answers Yue ︰ "black spot"," this is us, watch the angle of person," teacher says earnestly ︰ " my hand take work is the paper with snow-white obviously, it has a little point only, you have neglected the most of whites , sees that point dark ". Teacher instruct have deeply moved me. Can not is ？ we discover the shortcoming of others always, overlook their advantage, sometimes can put a shortcoming even big to equate entire person. It does not be the attitude of sight person only, swim the implied meaning of play can still push show to life chance. Examination fails and loses wallet and quilt old board expels and follows lover to fall out , meet with friend to sell in , have no 6 suits Cai … … these is the reason that makes people unhappy , but if the eye of happy spirit Chu see , them however is the little black spot in a big white paper just, you still have healthy body and clearheaded head , concern your domestic person and friend and 許 the much thing with glad worth-while you. Not happy ？ smile for

little black dot.
in my high school, my teacher played a game with us. he took a paper and drew a black dot on the white sheet. He asked us what did we see. nine out of ten answered: 'black dot.'
' this is how we view people.' he preached,' It's so obvious that I am holding a white sheet, it was just a small little black dot,. you all ignore the white part and just notice the dot. "
the teacher's lecture had touched me. wasn't it? most of the time, we just see the weaknesses of other people and neglect their good side. Even worst, sometime we focus so much on the weakness and see the person as the weakness.
This game did not only reflect our attitude on judging a person, it also can be used to reflect the incidences we met in out life. flunked exams, lost our wallet, fired by the boss, broke up with lovers, betrayed by friends, did not win the lottery, etc, all these are reasons of unhappiness. but, if we open up our heart and soul, they are just a small black dot on the white sheet. you still have a healthy body, functional brain, caring family and friends and much more things that worth to feel happy of.
not happy? smile to the mirror, we still have the blue sky... <-不识。。

小黑點


念中學時，一位老師和我們玩一個游戲，他拿起一張白紙，紙上有一圓形小黑點，問我們看到甚麼。十居其九答曰︰“黑點。”

“這就是我們觀人的角度，”老師語重心長地說︰“我手裡拿著的明明是張雪白的紙，它只不過有一小點，你們便忽略了大部份的白，只看到那點黑。”

老師的教導深深打動了我。可不是嗎？我們總發現別人的缺點，忽視他們的優點，有時甚至會把一個缺點放大至等同整個人。

不單是觀人的態度，游戲的寓意還可以推展至人生際遇。考試不及格、遺失了錢包、被老板開除、跟情人鬧翻、遭朋友出賣、沒有中六合彩……這些都是令人不快的原因，但如果張開心靈的眼楮看看，它們不過是一大張白紙中的小黑點而已，你還有健康的身體、清醒的腦袋、關懷你的家人和朋友和許許多多值得你高興的事物。

不開心嗎？對著鏡子笑一笑，保證海闊天空。



===============================================


Small black mark


Read aloud during the days in the high school, a teacher played 1 to swim a drama with us, he picked up a piece of blank sheet of paper, there is one circular small black mark on the paper, asked us to see what.Ten reside it nine answer Yue:"Black mark."

The "this is our view person's angle, " teacher's language center of gravity says longly:"Take in my hand of is a snow-white paper clearly, it has just an a little bit small, you neglected the white of most parts then, only seeing there black."

The teacher's guidance impressed with me.That's just the way?We always find the other people's weakness, ignoring their advantages, sometimes even will enlarge a weakness to etc. together whole individual.

Not only the view person's attitude, the implied meaning which swims a drama can also promote to the life chance.The examination disqualifieds, loses purse, is dismissed by the boss and make to turn over, encounter a friend to betray, have no to win with lover six match colourful ……all of these are to make person not quick reason, but if open the eye Chu of mind to see, they are just a major piece of small black marks in the blank sheet of paper, you still have healthy body and wide awake of head, be concerned with your family and friend and much more worthy of you of happy thing.

Not happy?Towarding the mirror gives a smile, promising boundless as the sea and sky.


你以後上呢個網就唔使問喇！！

廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂

http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx

有：中，，，簡，，，英，，，日，

好好用噶！！

Little black point:

While studying in the middle school, a teacher and we play a game, he picks up a piece of blank sheet of paper, there is little black point of a round on the paper , ask what we see. Ten occupies its nine to answer and call: Black point. This is our view people's angle, the teacher says meaningfully: What I hold in hand is a white paper obviously , it only has a snack, you neglect the most one white, only see that that is clicked black. The teacher's instruction has moved me deeply. Yes,isn't it? We always find others' shortcoming, ignore their advantage , will even enlarge a shortcoming to equate the whole person sometimes. It is not merely the view people's attitude, the implied meaning of the game can also be promoted to the life-long fortune. All these are unhappy reasons after failing in the exam , lost the wallet , has dismissed by the boss , fall out , betrayed , not won the lottery with the lover by the friend, but which opens soul the eyes paper mulberry to have a look, they are just the little black point of a piece of blank sheet of paper that one is big, you have health , sober head , care family , friend and a lot of of you of health who deserve your glad things. Unhappy? Facing toward the mirror and smile , guarantee that the sea and sky are boundless.

Small black mark


Read aloud during the days in the high school, a teacher played 1 to swim a drama with us, he picked up a piece of blank sheet of paper, there is one circular small black mark on the paper, asked us to see what.Ten reside it nine answer Yue:"Black mark."

The "this is our view person's angle, " teacher's language center of gravity says longly:"Take in my hand of is a snow-white paper clearly, it has just an a little bit small, you neglected the white of most parts then, only seeing there black."

The teacher's guidance impressed with me.That's just the way?We always find the other people's weakness, ignoring their advantages, sometimes even will enlarge a weakness to etc. together whole individual.

Not only the view person's attitude, the implied meaning which swims a drama can also promote to the life chance.The examination disqualifieds, loses purse, is dismissed by the boss and make to turn over, encounter a friend to betray, have no to win with lover six match colourful ……all of these are to make person not quick reason, but if open the eye Chu of mind to see, they are just a major piece of small black marks in the blank sheet of paper, you still have healthy body and wide awake of head, be concerned with your family and friend and much more worthy of you of happy thing.

Not happy?Towarding the mirror gives a smile, promising boundless as the sea and sky.

參考資料
譯言堂:http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/freesent.aspx?s=%E5%B0%B1%E6%98%a

Small sunspot


When attends the middle school, a teacher and we plays a game, he takes up a white paper, on the paper has a circular small sunspot, asked that what we do see. Ten occupies its nine answers ︰ “the sunspot.”

“this is we observes person's angle,” teacher said sincerely ︰ “in my hand is taking obviously opens the snow white paper, it just has a dot, you have then neglected major part white, sees black only that.”

Teacher's guidance has moved me deeply. But not right? We always discovered that others' shortcoming, neglects their merit, sometimes will enlarge a shortcoming to equates gives people a hard time.

Not merely is the view person's manner, game's implication may also promote to the life spell of good or bad fortune. The test did not pass an examination, loses the wallet, by boss the dismissal, to have a falling out with the sweetheart, to suffer the friend to betray, not Liuhecai ......These are the unpleasant reasons, but if opens the mind the eye paper mulberry to have a look, they are in a big white paper small sunspot, you also have the health body, the sober head, to show loving care for you the family member and the friend and many are worth your happy thing.

Is unhappy? Treats the mirror to smile, guarantees boundlessly.

Small sunspot When reads the middle school, a teacher and we plays a game, he takes up a white paper, on the paper has a circular young sunspot, asked what we do see. Ten occupies its nine answers said ︰ "Sunspot." "This is we observes person's angle," teacher sincerely said ︰ "In my hand takes obviously open the snow white paper, it only has a dot, you have then neglected major part white, only saw that is black." Teacher's guidance deep has deeply moved me. Certainly to be sure? We always discovered others' shortcoming, neglects their merit, sometimes even can enlarge a shortcoming to equates the entire person. Not merely is the view person's manner, the game implication also may promote to the life spell of good or bad fortune. Test, did not lose the wallet, by boss the dismisal, has been had a falling out with the sweetheart, suffers the friend to betray, center six not to gather the color... ... These all are the unpleasant reasons, but if opens the mind the eye paper mulberry to have a look, they only are in a big white paper young sunspot, you also have the health the body, the sober head, show loving care for you the family member and the friend and many are worth your happy thing. Is unhappy? Is smiling to the mirror, guarantees boundlessly.