電話應對(幫忙翻譯國語)

2007-10-14 9:27 am

請幫忙把以下對話翻譯成國語對話.(全部都要變國語啊)

A: 喂<---(內地人接電話第一句也是喂嗎?)
B: 請問陳生係咪度?
A: 啊, 下???你搵邊個? <--你搵邊個(國語點講?)
B: 陳生
A: 啊, 陳生, 佢開緊會喎.
B: 哦, 唔該.

回答 (5)

2007-10-19 11:39 am

✔ 最佳答案

A:喂,你好!
B:請問陳先生在嗎? or 麻煩找陳先生.
A:什麼 or 啥(大陸人慣用語)?您找哪位?
B:陳先生.
A:喔,陳先生阿,他在開會呢! or 他正在開會.
B:喔,好的,謝謝!

參考: 香港+台灣人的我

👍 0 👎 0

2007-10-14 10:15 pm

A：你好.
B：請問陳先生在嗎?
A：你找誰啊?
B：陳先生
A：哦,陳先生他在開會啊
B：哦,謝謝.

參考: 自己

👍 0 👎 0

2007-10-14 9:56 am

A: 喂,您好,請問找哪一位?(您,是一個尊稱,比較有禮貌)
B: 您好,請問陳先生在嗎?
A: 啊, 誰?您找哪一位?
B: 痲煩您,我找陳先生.
A: 哦, 陳先生啊, 他正在開會,暫時不能接您的電話.
B: 哦, 好的,痲煩您.

👍 0 👎 0

2007-10-14 9:48 am

A﹕你好
B﹕請問陳先生在嗎﹖
A﹕啊，不好意思，你找誰﹖
B﹕陳先生
A﹕啊，陳先生，他正在開會
B﹕好啊，謝謝你

👍 0 👎 0

2007-10-14 9:41 am

A: 喂! 你好! 請問找誰?
B: 請問陳先生在嗎?
A: 啊/吓! 甚麼? 你找那位呀?
B: 我想找陳先生.
A: 啊, 陳先生,他正在開會..
B: 喔, 謝謝!

2007-10-25 00:04:18 補充：
請問這個回答跟我的有甚麼分別?
亦請問你是以甚麼標準來選擇最佳回答 ~_~"

👍 0 👎 0