請幫我轉譯日文

消えた思い出

(消失的回憶) 會不會意境好些？

2007-10-14 21:08:54 補充：
To Nc333さん、閣下的：1.＜忘れたメモリ＞メモリ雖說是記憶的カタカナ寫法，但在日本人的一般認知中是指：＜ram＞random access memory(上yahoo.co.jp用＜メモリ＞search一下，試吓可以找到多少個不是和電腦有關的資料？)於是我敢斷言這句話給日本人看的話多數會問你：＜你唔見咗條ram呀？幾多Mb呀？＞或＜你唔見咗條USB呀＞2.＜忘れる＞非過去式，即係未唔見喇，＜忘れるメモリ＞你準備整唔見條Ram？想阿媽買過條俾你？真唔明＜電車男＞點諗。

This a1$... new player in the scene!??

忘れる記憶
如果你想將中文轉譯日文,你可以到http://www.excite.co.jp/world/chinese/架!!

最簡單的

忘れた記憶
わすれた　きおく
wasureta kioku

忘れたメモリ。忘れ　＝　わすれ　wa su re

OR

忘れるメモリ。

＊メモリ即memory, 可用 記憶 二字取代

2007-10-14 22:33:32 補充：
sorr, メモリ 應作 メモリーTo a1dollarwilliamcat,メモリー雖現常作存儲器之解,但memory的意思並無棄用. 但的確用 記憶 一字可免誤會.忘れる 並不一定具準備忘記的意味.你念下英文都會講 He forgets. 難道這含有他準備忘記的意味??It's stating a fact or a usual case.テレビを見る。佢睇o左未?佢準備睇??? 根本就唔係o甘解,你一開始方向就錯.真唔明它點諗。 (Your made a personal assault ,which is so cheap.)

忘れる記憶

遺忘之記憶

忘れる記憶

「忘れていることの記憶」

忘れた記憶

譯音"wa su ne ",希望能幫到妳~~

nik