TO BE AND WILL BE 有什麼分別,可以告訴我嗎?

to be shipped是形容詞不定詞（被動式）用來修飾the goods，所以the goods to be shipped就是將要運送的貨物
因此the goods to be shipped on end of Oct是文化錯，因全句沒有主動詞；但你若加上be這句文法就完全正確：the goods is to be shipped on end of Oct.因 be to-infinitive，有早已安排的意思，所以全句意思就是：將要運寄的貨物會安排在十月底運送。這比will be更肯定，更有安排的意味
而the goods will be shipped on end of Oct.意思是：貨物將會在十月底運送，文化正確
希望這樣解釋會使你明白！

2007-10-13 18:48:04 補充：
the goods is to be shipped on end of Oct.意思應是：貨物會安排在十月底運送。

THE GOODS TO BE SHIPPED ON END OF OCT = 將貨物運上月底， 10月

THE GOODS WILL BE SHIPPED ON END OF OCT = 貨物將被運上月底， 10月

TO BE 係present tense
WILL BE係future tense