燕詩一D詞語唔該幫我一個一個語譯(急要)

👨🏻‍🏫 學術台語言

Chin Lok

2007-10-13 11:29 pm

梁上
銜泥
巢
無飽期
敝
疲
刷毛衣
羽翼長
鳴
終夜
背母
父母念

ps.唔好比哂全片語譯我，要一個一個詞語語譯...急

回答 (2)

ling_22042204

2007-10-13 11:43 pm

✔ 最佳答案

梁上：梁＝屋的梁～指屋的梁上面
銜泥：銜＝含～意思是含泥
巢：這指鳥巢
無飽期：飽期＝飽的時候～指烏兒沒有覺飽的時候
敝：５知
疲：疲卷
刷毛衣：毛衣指身上羽毛～刷；清洗
羽翼長：羽翼指羽毛和翅膀～即指羽毛和翅膀變得成熟
鳴：鳴叫～即鳥声
終夜：晚晚
背母：離開父母的時候
父母念：父母思念

參考: ＭＥ

👍 0 👎 0

``SKY

2007-10-14 12:26 am

梁上　　＝屋樑
銜泥　　＝銜：用嘴含住
巢　　　＝巢穴
無飽期　＝沒有感到飽滿的時期
敝　　　＝破損
疲　　　＝疲倦
刷毛衣　＝為小燕子逐一洗刷羽毛
羽翼長　＝羽毛長齊了，翅膀長得強壯了
鳴　　　＝大聲呼叫
終夜　　＝整晚
背母　　＝離開母親時
父母念　＝父母想念你們時

👍 0 👎 0