翻譯中文變英文!!

2007-10-13 7:55 pm
6年內中學不會推小班教學
教育局已落實由09學年起,分階段推行小班教學。不過,由於中學需時適應「334」新學制,教育局局長孫明揚昨明言,在未來6年內都不會考慮在中學推行小班教學,但擬將中學每班人數減少兩名學額。
孫明揚昨在記者會上表示,中學可考慮減收每班兩名學額,但強調減少人數並非相等於小班教學,而目前亦難以評估中學推行小班教學的時間表。
興建40多間學校
雖然在早前「殺校潮」下,不少學校因收生不足而被迫停校,但為配合全面推行小班,孫明揚估計,到2014至2015學年,將欠缺超過1千間課室,因此需要興建40多間新學校,及增聘約3,000名受訓教師。期間,教育局將會額外開設一些有時限的教席,讓學校可安排現職教師接受小班教學相關的培訓。
教育局會對有意推行小班的小學作出評估,如是否有足夠的課室配套及教師人手。孫指,如部分學校配套未能達標,教育局會協助學校以分班或協教的方式,改善教學質素。但如未來數年學額供求失衡,則會考慮向鄰近校網「借位」,或在缺乏班房的地區興建新的學校。

快!!!急用!!!

回答 (2)

2007-10-15 6:42 am
In 6 years the middle school cannot push bottom class in kindergarten teaching Bureau of Education to carry out by 09 school years gets up, divides the stage to carry out the bottom class in kindergarten teaching. But, because the middle school takes time the adaption "334" the new educational system, Bureau of Education Bureau Chief Sun Mingyang yesterday speak cogently, in the future 6 years all will not be able to consider carried out the bottom class in kindergarten teaching in the middle school, but drew up middle school each class of population reduces two student enrollments. Sun Mingyang yesterday at the meeting indicated in reporter that, the middle school may consider reduces receives each class of two student enrollments, but emphasis reduction population by no means equally to bottom class in kindergarten teaching, but at present also with difficulty appraised the middle school carries out the bottom class in kindergarten teaching the timetable. Constructs more than 40 between schools although in early "kills the school tide" under, many schools insufficient are compelled because of the midwifery to stop the school, but for coordinates comprehensively to carry out the bottom class in kindergarten, Sun Mingyang estimated, to 2,014 to 2,015 school years, will be short of surpasses 1,000 classrooms, therefore will need to construct more than 40 new schools, and will increase hires approximately 3,,000 to receive training the teacher. Period, Bureau of Education will be able extra to open some to have the time limit to teach the mat, will let the school be possible to arrange the current position teacher to accept the bottom class in kindergarten teaching correlation training. Bureau of Education can to intend to carry out the bottom class in kindergarten the elementary school to make the appraisal, if whether has the foot classroom necessary and the teacher manpower. The grandson refers, if the partial schools necessary have not been able to reach the sign, Bureau of Education can assist the school to divide into classes the way which or the association teaches, the improvement teaching innate nature. But like the future several years student enrollments supply and demand will be unbalanced, then will be able to consider "will borrow" to the neighbor school net, or will be lacking the classroom the area to construct the new school.
2007-10-13 8:05 pm
In 6 years the high school will not push a small class teaching
The Bureau of Education has already carried out by divide into a stage to promote a small class teaching from 09 academic years.However, because the high school needs adapt "334" new educational systems, clear Yang yesterday of the Bureau of Education bureau chief's clear speech, will not consider in the high school to promote a small class teaching in the coming 6 years, but plan to each number in the high school to reduce two quota of studentses.
The clear Yang indicated on the news conference yesterday, the high school canned consider to reduce to accept each two quota of studentses, but emphasize a decrease number a not equal to and small class teaching, and currently also the hard valuation high school promote a small class the timetable of the teaching.
Build more than 40 schools
Although under early ex-"kill school tide", a few schools get because of accepting not enough and compelled stop a school, promote a small class completely for the concert, clear Yang estimate, is more than 1,000 lesson rooms the lack to 2014-2015 academic years, so need to build a more than 40s new school, and increase appointment 3,000 to receive training a teacher.Period, the Bureau of Education will set up additionally some sometimes limit of teach a seat, can let the school arrange present post a teacher to accept a small class a training with related teaching.
The Bureau of Education will make valuation to the primary school which has intention to promote a small class, like this denying to have enough lesson room kit and teacher's hand.Points, can not attain a mark as parts of school kits, the Bureau of Education will help a school with the class of cent or help the way for teaching, improving teaching quality a vegetable.But be out of balance as the coming several year's quota of students supply and demand, then will consider toward neighboring school net"lend", or be lacking of the region of jail to build a new school.


收錄日期: 2021-04-18 23:36:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071013000051KK01447

檢視 Wayback Machine 備份