翻譯句子 (1)

2007-10-13 5:54 pm

Dim Sum means literally 'touch the heart' or 'order to your heart's content'.
It may be derived from 'yat dim sum yi', meaning 'a little token'. ('A touch of heart' is perhaps the more poetic translation.)
Equivalent terms, such as dian xin in Mandarin, exist in other varieties of Chinese, as a term for any of a variety of snacks or small food items.

回答 (4)

keith

2007-10-14 1:38 am

✔ 最佳答案

點心字面意思為「觸及你的心」，或者「盡情點你喜歡的菜」。
也許這個詞是來自廣東話的「一點心意」（yat dim sum yi），意為「一點關心的表示」（譯作「聊表寸心」也許更有詩意）。〔成句如果用中文去直譯，其實有ｄ無聊，「一點心意」點會唔明？建議譯本刪去藍色部份〕
在中文的其他方言中也存在同義的詞語，意指多種不同的小點或小份量的食品，如國語中的 dian xin 。
註：a touch of heart 譯作「收買人心」？詩意何在？原意又何在？

👍 0 👎 0