請問小心梯級日文點寫
回答 (7)
2007-10-16 1:03 am
✔ 最佳答案
階段に気をつけて下さい！2007-10-15 17:04:40 補充：
階段にお気をつけて下さい！
2007-10-20 7:32 pm
答案不能算錯，但通常日本多見這個Sign：－
中文： 小心往上／往下梯級！
漢字： （上り／下り）階段注意！
仮名： （のぼり／くだり）かいだんちゅうい
羅馬字：（no bo ri ／ ku da ri）kai dan chuu i
中文： 小心往上／往下梯級！
漢字： （上り／下り）階段注意！
仮名： （のぼり／くだり）かいだんちゅうい
羅馬字：（no bo ri ／ ku da ri）kai dan chuu i
2007-10-15 7:19 pm
樓上的不要再用翻譯機啦......
回正題, 告示的話, 有禮點可寫
階段にご注意
かいだんにごちゅうい
kai dan ni go cyuu i
TO: 下級生 Rokuma さん
我只聽過 「火の用心」（ひのようじん）<- 小心火種
卻從未聽過「階段の用心」, 你作的嗎?
留意用心的標音也寫錯了
回正題, 告示的話, 有禮點可寫
階段にご注意
かいだんにごちゅうい
kai dan ni go cyuu i
TO: 下級生 Rokuma さん
我只聽過 「火の用心」（ひのようじん）<- 小心火種
卻從未聽過「階段の用心」, 你作的嗎?
留意用心的標音也寫錯了
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-10-15 5:53 pm
如果係寫告示牌的話, " 階段注意 "就可以了。
2007-10-15 6:58 am
階段（かいだん）の用心（ようじ）
小心梯級
かいだん【階段】梯級
ようじん
よう― 【用心】えう― 【要心】注意,小心
2007-10-15 14:25:42 補充：
謝謝"天使愛美麗"的指教,以上的是我單方面的估計,因為見有"小心火種"故想應該是這樣吧,自己還在初學,實有很多地方須要高人指點,不過今次的提點,令我又學識一樣,Thank
小心梯級
かいだん【階段】梯級
ようじん
よう― 【用心】えう― 【要心】注意,小心
2007-10-15 14:25:42 補充：
謝謝"天使愛美麗"的指教,以上的是我單方面的估計,因為見有"小心火種"故想應該是這樣吧,自己還在初學,實有很多地方須要高人指點,不過今次的提點,令我又學識一樣,Thank
2007-10-13 11:37 am
慎重にカスケード
小心梯級的意思/\/\
小心梯級的意思/\/\
收錄日期: 2021-04-13 13:53:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071013000051KK00439