different between Separately and Respectively

其實從中文的解釋，我們是很難分別這兩個字的不同，但若你看respectively英文的解釋，就會容易得多
牛津字典就給respectively有以下的解釋：separately or in turn, in the order mentioned.
從這個意思，你會看出respectively實有separately的意思，但我們用respectively的時候，常帶著in the order mentioned（照前述次序）的意思，如：
German and Italian courses are held in Munich and Rome respectively.(德語和意大利語的課程分別設於慕尼黑和羅馬）
因respectively有（照前述的次序）之意，所以，從句子中，我們就可知德語課程設於慕尼黑，而意大利語的課程設於羅馬
又如yahoo字典一例：
The salesclerks and the teachers got pay rises of 6% and 9% respectively.
店員和教師的工資分別增加百分之六和百分之九。

我們就知salesclerks加６％，而教師加９％

這樣解釋，希望你明白！

separately (adj). = 分離地;個別地,分別地
Wash each pile separately.
每一堆要分開洗。

respectively (adj). = 分別地,各自地
The salesclerks and the teachers got pay rises of 6% and 9% respectively.
店員和教師的工資分別增加百分之六和百分之九。