翻譯一句英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-10-13 6:17 am

"Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else these pages must show,"

更新1:

仲有一句唔該大家．．２０分^0^ seems to indicate a certain modesty and is quite different than what one might expect for a story which contains a partial autobiography of Charles Dickens. Dickens has to be considered one of the most flamboyant of English write

更新2:

唔要翻譯的唔該

更新3:

打錯係翻譯網

回答 (8)

letters3332003

2007-10-13 6:25 am

✔ 最佳答案

"Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else these pages must show,"

翻譯為　：　
是否我將結果是我自己的生命的英雄，或者是否這些頁必須顯示"的其他人將容納那個車站

seems to indicate a certain modesty and is quite different than what one might expect for a story which contains a partial autobiography of Charles Dickens. Dickens has to be considered one of the most flamboyant of English write

翻譯為　：
好像表明一定謙虛並且十分不同比一個人可能希望包含一本查理斯‧狄更斯的部分的自傳的一故事。狄更斯必須考慮英國的最炫耀的一寫

參考: ｍｅ

👍 0 👎 0

keith2414

2007-10-18 2:26 am

1.我是否將結果是我自己的生活的英雄，或者那個駐地是否將由任何人拿著這些頁必須顯示， "
2.似乎表明有些謙遜并且相當不同跟什麼有人可能為包含Charles Dickens一本部份自傳的故事期待。 Dickens必須被考慮一個最華腴英語寫

參考: 我

👍 0 👎 0

wing in

2007-10-14 8:42 pm

"是否我將結果是我自己的生命的英雄，或者是否這些頁必須顯示"的其他人將容納那個車站，
好像表明一定謙虛並且十分不同比一個人可能希望包含一本查理斯‧狄更斯的部分的自傳的一故事。狄更斯必須考慮英國的最炫耀的一寫

👍 0 👎 0

chunfaat

2007-10-13 8:04 pm

1. 是否我將結果是我自己的生命的英雄，或者是否這些頁必須顯示的其他人將容納那個車站，

2. 好像朱蕉表明一定謙虛並且十分比一mihgt希望包含部分對Chartes狄更斯的自傳的故事什麼不同。狄更斯必須被認為英國人的最華麗的之一寫

希望幫到你-3-

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-10-13 8:44 am

The first sentense:
我結果將會是自己生命中的英雄, 還是男侍必須顯示給其他人所持有的身分.

The second sentense:
似乎顯示了一點節制, 和一些在預期故事中包含了部分狄更斯自傳的人的預期有一些不同. 狄更斯被認為是最浮誇的英國文學作家當中的一位.

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-10-13 6:48 am

"Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else these pages must show,"

將結果是我自己的生活的英雄, 或是否那個駐地將由任何人拿著這些頁必須顯示, "

seems to indicate a certain modesty and is quite different than what one might expect for a story which contains a partial autobiography of Charles Dickens. Dickens has to be considered one of the most flamboyant of English write
似乎表明有些謙遜和相當不同比什麼有人可能期望為包含查爾斯・Dickens 一本部份自傳的故事。Dickens 必須被考慮一個最華腴英語寫

👍 0 👎 0

SUI LAN

2007-10-13 6:34 am

1. 是否我將結果是我自己的生命的英雄，或者是否這些頁必須顯示的其他人將容納那個車站，

2. 好像朱蕉表明一定謙虛並且十分比一mihgt希望包含部分對Chartes狄更斯的自傳的故事什麼不同。狄更斯必須被認為英國人的最華麗的之一寫

👍 0 👎 0

用戶5627

2007-10-13 6:23 am

我是否將結果是我自己的生活的英雄，否则那個駐地是否將由任何人拿著這些頁必須顯示

希望ｈｅｌｐ到你啦！

2007-10-12 22:31:33 補充：
第２句翻譯：似乎表明有些謙遜并且相當不同跟什麼有人可能為包含Charles Dickens一本部份自傳的故事期待。 Dickens必須被考慮一个最華腴英語寫

參考: http://dictionary.reference.com/translate/index.html

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-18 23:30:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071012000051KK03962

檢視 Wayback Machine 備份