「請問可以寄往香港嗎?寄郵票給你可以嗎?」
請中文翻譯日文!不要翻譯機哦!
感激!
中文翻譯日文~10marks~
2007-10-12 11:26 pm
回答 (5)
2007-10-13 1:38 am
✔ 最佳答案
話明唔要翻譯機都係要用, 當人白痴的嗎?問人野之前用~ 有禮貌D
●お手数ですが (麻煩你, 唔該你）
otesuu desu ga
●すみませんですが、（唔好意思)
sumimasen desu ga
「請問可以寄往香港嗎?寄郵票給你可以嗎?」
●（商品/荷物を）香港まで郵送してもよろしいでしょうか？
(nimotsu / syouhin wo) hong kong made yuusou shi temo yoroshii desyou ka?
●切符はこちらから郵便で送ってもよろしいでしょうか？
kippu wa kochira kara yuuben de okuttemo yoroshii desyou ka?
最後加埋唔該晒, 麻煩晒~
よろしくお願いします。
yoroshiku onegai shimasu
以上答法比較FORMAL, 也只是其中一種答法，請參考。
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-10-13 4:55 am
「請問可以寄往香港嗎?寄郵票給你可以嗎?」
「香港に送ることができることをお聞きしますか？切手を郵送するのはあなたにできますか？」
「香港に送ることができることをお聞きしますか？切手を郵送するのはあなたにできますか？」
2007-10-13 1:38 am
「すみませんが、ホンコンに送っていくことが出来るか ? あなたに切手を送るいい ?」
2007-10-12 11:39 pm
香港の方に送るかもしれないか。切符に割り当てられるべき送るか。
2007-10-12 11:33 pm
「香港に向かうことを送り届けることができることに伺うか？切手があなたにことを送り届けるか？」。
收錄日期: 2021-04-13 15:41:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071012000051KK01527